"بالعاصمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Washington
• na capital

A ordem chegou do quartel general do FBI em Washington.
التأكد من الأمر الصادر من مقرّ المباحث الفيدرالية بالعاصمة

Talvez as coisas estejam a resultar para ti em Washington.
ربما الأمور هنا بالعاصمة تجرى بشكل جيد بالنسبة لك.

Estou a tentar ligar para Washington, D.C., e não consigo uma linha de longa distância.
نعم، أحاول الاتّصال بالعاصمة و لا أستطيع الحصول على خطّ قطريّ ألو؟

Washington deve saber que o sucedido em Baltimore Ocidental não reflecte de todo as esquadras da minha administração.
...يجدر بالعاصمة واشنطن أن تعلم أن ما حدث في غرب بالتيمور ...يستحيل أن يعكس سياسات إدارتي

As apostas não poderiam estar maiores na capital espanhola.
الرهانات لا يمكنك ان تكون اعلى بالعاصمة الاسبانية

Aproximei-me do traficante. Tinha uma casa em Washington. Quando cheguei lá estava lá um bebé.
تعرض لحادثة صدام مؤسفة بالعاصمة ذهبت إلى هناك و وجدت طفله.

Mas quando não estou em Washington, fazer isso chama atenção, por isso algum de vocês pode-me dizer quem devo culpar por estragar as minhas férias?
ولكن عندما لا أكون بالعاصمة فهذا يطلق الإنذار. لذا أيمكن لأيّ منكما أن يُخبرنى ، على من ألقى اللوم. لأفساد أجازتى؟

Mas também pode ter uma bomba ANFO suficientemente grande para dizimar vários quarteirões da baixa de Washington.
أجل , لكن أيضاً قد يكونوا ضمن مكونات قنبلة تفجر عدة وحدات سكنيّة بالعاصمة.

De Março a Abril decorre o festival anual das cerejeiras em flor, em Washington.
بشهري آذار ونيسان يقام المهرجان السنوي لأزهار الكرز بالعاصمة

Querem procurar um homem rico e poderoso em Washington?
تريدني ان اعثر على الرجال الاغنياء ذوي النفوذ بالعاصمة

Eu penso que precisamos de um pouco do realismo das ruas de Wasilla levado para Washington, D.C., de modo a que as pessoas de lá possam entender como as famílias trabalhadoras da classe média analisam a burocracia do governo federal.
أعتقد أننا نحتاج القليل من الواقعية بدءاً من شارع وسيلا الرئيسي إنتهاءاً بالعاصمة واشنطن بذلك الناس هناك

Os dois "chuis" que apanharam o Carter estão na folha do cartel de drogas de Washington.
الشرطيين الذين اوقفوا كارتر جانباً على قائمة المدفوع لهم بواسطة كارتل المخدرات هنا بالعاصمة

E se não acatar, poderá ser detido em Washington DC.
ومؤخرتك الذكية لن تبارح مكانها بعيدا والتي تنتهي في مركز الإحتجاز بالعاصمة واشنطن

A Brigada Anti-Bomba de Washington DC acabou de remover uma mochila suspeita do Monumento Washington.
خبراء المتفجرات بالعاصمة أزالوا للتو حقيبة مشبوهة على نصب واشنطن

Pensámos que tinha acabado, e que ela estava em Washington.
ظننا أنّنا أتممنا ما علينا، وهي كانت بالعاصمة.

É um escritório de advogados em Washington especializado em propriedade intelectual e patentes.
إنها شركة مُحاماة بالعاصمة مُتخصصة في أمور الملكية الفكرية وبراءات الإختراع

Falei agora com o escritório de Washington.
لقد أغلقت الهاتف للتو مع المكتب الميداني بالعاصمة

Vou ligar para Washington. Preciso de mais agentes.
سوف أتصل بالعاصمة أحتاج عملاء أكثر

É um estúdio de TV em Washington.
إنه إستوديو لعرض تلفزيوني بالعاصمة

Não, acho que ela alugou um jacto a partir da sua sucursal na capital.
نعم لا، اعتقد انهم ربما استأجروا الطائرة من مكتبكم بالعاصمة

Sexta à noite encontramo-nos todos no edifício da Justiça Principal na capital e vamos tentar encontrar a maneira de nós safarmos disto.
مساء الجمعة سنلتقي جميعًا في وزارة العدل بالعاصمة ونحاول العثور على مخرج من هذا.