"بالعالم الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no Outro Lado
• do outro lado
• no outro mundo

Mas têm existido descobertas no Outro Lado na ciência e engenharia que... que ainda não alcançámos.
لكن ثمّة إنجازات في العلوم والهندسة بالعالم الآخر لم نتوصل لها بعد.

Porque se o apartamento era do marido, é possível que o duplo do marido tenha este apartamento no Outro Lado,
لأنّه إن كان زوجها يملك هذه الشقة، فسيملكها شبيه زوجها بالعالم الآخر

Estão a trabalhar nele no Outro Lado.
إنّهم يعملون عليه بالعالم الآخر

E tem a certeza que isto faz parte da arma? Sim, é igual às partes que vi do outro lado.
أجل، يبدو مثل الأجزاء التي رأيتها بالعالم الآخر

Estou a falar do outro Peter. O do outro lado.
أعني (بيتر) الآخر، الموجود بالعالم الآخر

Τe faz lembrar o rapaz que conheceste no outro mundo que tocava guitarra, tinha uma banda e ajudou a provar que não destruíste a decoração de um grande baile para ainda poderes candidatar a princesa do grande baile e depois te convidou para dançar nesse baile...
يذكرك بشخص قد قابلته بالعالم الآخر الذي كان بفرقة وهو الذي يعزف القيتار بها وساعدك في إثبات أنك لم تدمري زينة الحفل الراقص

A missão da nossa Olivia no Outro Lado está quase cumprida.
مهمّة (أوليفيا) خاصتنا بالعالم الآخر تكاد تنتهي

- Há vários meses, quando me encontrei com a Olivia pela primeira vez no Outro Lado, dei-lhe uma chávena de chá.
منذ أشهر عديدة عندما قابلت (أوليفيا) أوّل مرّة في مكتبي بالعالم الآخر

Bem, o Walternativo levou-me até lá porque disse precisar da minha ajuda para consertar danos do outro lado.
أخذني (والترنيت) إلى هناك لأنّه يريد مساعدتي في إصلاح ما لحق بالعالم الآخر من أضرار

- Estou a falar do outro Peter. O do outro lado.
أعني (بيتر) الآخر، الموجود بالعالم الآخر

Clark, parece-me que... aconteceu-te alguma coisa do outro lado que te tocou mesmo.
( كلارك)، يبدوا وكأنّ.. شيئاً مّا حدث بالعالم الآخر وصدمكَ بحقّ.

Vemo-nos do outro lado.
أراكم بالعالم الآخر

- Acordaríamos do outro lado.
فإنه يستيقظ بالعالم الآخر

Richard talvez não seja seu marido no outro mundo, mas ele ainda a ama ternamente.
ربما لن يكون (ريتشارد) زوجكِ بالعالم الآخر ، لكنه لا يزال يعشقكِ.