"بالعرش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trono

Um filho de uma budista nunca poderá ocupar o trono.
الابن المولود من أم بوذية لا يمكنه المطالبة بالعرش.

Eu imagino até hoje, se eu não tivesse eliminado os traidores, quantos mais teriam reivindicado o trono para eles?
اتساءل لهذا اليوم، لو لم أقضي على الخونة، كم يوجد هنالك من الآخرين من يطمع بالعرش لنفسه؟

Então Conde, com relação ao trono, acha que haverá uma disputa?
وبالنسبة للكونت فيما يتعلق بالعرش هل تعتقد بأنّه سيأتي ليحارب؟

Preciso que Louis acredite que podemos manter o trono.
أحتاج لويس لأصدق أننا نستطيع أن نتمسك بالعرش

Nunca abdicassem da sua pretensão ao trono enquanto outro golpe era montado?
ولم يوقعوا عريضة عدم مطالبتهم بالعرش بينما يتم التخطيط لأنقلاب آخر؟

Sim, tens que ser implacável se queres ganhar o trono.
نعم، ستحتاجين لأن تكونين قاسية إذا أردتِ الفوز بالعرش.

Diga-me uma coisa... quem é que sucederá ao trono?
أخبرنى بشئ واحد من الذى سيفز بالعرش ؟

-Não vejo motivos para que ele não faça. Afinal, prometi a ele o trono.
لا أرى سبباً يمنع ذلك ومع ذلك , لقد وعدته بالعرش

Essa parece mais uma escrava do que uma rainha. É Susima quem vai subir ao trono! - Asoka!
فقط الأمير سوسيما من يمكنه المطالبة بالعرش.

A História dirá que, que para conquistar o trono,
فليسجل التاريخ أن اسوكا لم يفوز بالعرش..

Buckingham disse-me que como Sua Majestade não tinha herdeiros varões, que ele, seria o sucessor no trono, assassinando Sua Majestade.
باكينجهام أخبرني . بأن فخامتك ليس له ورثه ذكور بأنه سيفوز بالعرش باغتيال فخامتك

Se tivesse reclamado o trono, não estaria a tentar encontrar a Pedra das Lágrimas.
لو كنت طالبت بالعرش ، فما كنت لأخوضمسعايلإيجادحجر الصدّع..

Ajudastes-me a conquistar o trono de Ferro, ajudai-me a mantê-lo.
ساعدتني في الفوز بالعرش الحديدي، والآن ساعدني في الحفاظ عليه.

Lorde Stannis tem a melhor pretensão ao trono, é um comandante militar com provas dadas e não é misericordioso.
اللورد ستانيس له حق المطالبة بالعرش فهو قائد حربي مخضرم لا يعرف معنى الرحمة

Os nossos inimigos dirão tudo, para enfraquecer a tua pretensão ao trono.
أعداؤنا سيعملون المستحيل لهزّ مطالبتك بالعرش

As facões querem seguir um estandarte, e cada jovem príncipe com pretensão ao trono é outro estandarte.
الفصائل بحاجة لعلم للمضى خلفة وكل امير صغير مع مطالبة بالعرش هو علم آخر

E com "apoiá-lo", queres dizer... Estar lá quando ele recuperar o trono para tirares alguma vantagem?
وبقوْل مساندته تعني أنّ نكون حاضرين لمّا يظفر بالعرش كيّما تستغلّه؟

Assassinar o Imperador, culpar-me, retirar-me do jogo para que o filho dela assuma o trono.
قتل الإمبراطور، إلقاء اللوم عليّ، إقصائيمنالصورة.. كي يظفر ابنها هي بالعرش.

Razão pela qual vós, mais do que o vosso irmão, quereis o trono Francês.
لهذا أنت ترغب بالعرش الفرنسي أكثر من اخيك.

Também deveis abdicar da vossa pretensão ao trono inglês.
ويجب أن توقعي على تخليكِ عن المطالبه بالعرش الأنجليزي.