"بالعشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jantar
• jantarmos

Se queres chegar a casa para o jantar, devias ir.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب

Depois de o mordomo Lakin ter levado o jantar ao coronel, onde é que estava?
بعد ان ذهب كبير الخدم بالعشاء الى الكولونيل, اين كنت انت ؟

Dizem que cheguei atrasado, e sabem que largo o serviço às 18 hs! Não dá pra chegar na hora do jantar.
انك تقول اننى متأخر عن العشاء ، لكننى اعمل حتى السادسة و لا أستطيع اللحاق بالعشاء

Se calhar nem chego a tempo para jantar. Sabes como são as sextas-feiras.
قد لا أستطيع اللحاق بالعشاء في المنزل، تعرفين كيف تكون أيام الجمعة.

Óptimo! Então vou ter um jantar de família comigo mesma.
عظيم, إذاً أنا سأحظى بالعشاء العائلي بمفردي

Não me lembro de ter gostado tanto de um jantar.
لا أستطيع تذكر متى كانت آخر مرة استمتعت فيها بالعشاء

Não estou aqui por causa do que se passou no jantar.
لست هنا بخصوص ما حدث بالعشاء فقط من فضلك

Como era Dia de Acção de Graças, pensei em surpreendê-la com o jantar.
بسبب عيد الشكر, اعتقدت اني سأفاجئها بالعشاء.

Tenho reuniões da Direcção o dia todo. Vejo-te ao jantar.
لديّ اجتماع بمجلس الإدارة طوال اليوم، أراك بالعشاء

Sentem a mesma coisa sobre violação e assassínio como jantar.
إنهم يشعرون بجريمة القتل كما يشعرون بالعشاء.

Bem, se calhar podem jantar os dois sozinhos.
حسناً, ربما بإمكانكم أن تحظوا بالعشاء لوحدكما

Também apareço quando ele está na terapia de grupo, ou num jantar de amigos.
أيضاً و هو بالعلاج النفسي الجماعي أو بالعشاء مع بعض الأصدقاء

Oi, estou ligando apenas para lembrá-lo do jantar hoje à noite.
مرحبا , فقط أتصلت لـ تذكيرك بالعشاء الليلة

Sabes, espero que te pareça bem que tenhamos dito à mãe ao jantar.
أتمنّى ألا تكون قد إنزعجت لأننا أخبرنا أمّي عن الطفل بالعشاء

Vou mantê-lo sob observação mais um pouco, e já pedi o teu jantar.
سأبقيك فترة أطول قليلا هنا بجانب ذلك أمرت لك بالعشاء

Não tem a ver com o jantar tem a ver som as suas políticas liberais que se metem no meio da nutrição do nosso neto.
الأمر لا يتعلّق بالعشاء هذاحولسياستهاالتحرّريةالجنونية.. ووقوفها في طريق تغذية حفيدنا ..

Amanhã, está bem! jantar e filme?
الغد سيكون مناسب ما رأيك بالعشاء ومشاهدة فيلم؟

Vamos ficar em volta da mesa, desfrutar e aproveitar jantar.
دعونا فقط نتحدث بينما نأكل حتى نستمتع بالعشاء

Escuta, não espero que cozinhes sempre, mas nas noites que chegas primeiro, acho apropriado preparares o jantar.
اسمعي, انا لا اتوقع منك ان تبداي الطبخ لكن بالليالي عندما تكوني بالمنزل اولا اعتقد انه من المناسب ان تهتمي بالعشاء

Na verdade, prometi um jantar na cidade para minha esposa.
في الواقع أنا وعدت زوجتي بالعشاء في المدينه

Que tal jantarmos na quinta-feira?
- نعم يا سيدي. ما رأيك بالعشاء الخميس؟