"بالعمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• idade
• na vida
• velho
• envelhecimento
• a ficar
• envelhecer
• velhos
• velhice
• envelhecemos

E não havia limitações baseadas na idade ou no sexo, ou na raça ou até no período de tempo apropriado.
ولا وجود لأي عقبات ترتبط بالعمر أو الجنس أو العرق أو حتى الفترة الزمنية المناسبة.

Era um grupo de tipos e algumas senhoras, muito variado, tanto na idade como nos cuidados de higiene.
كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

Juntem estas muito inteligentes cigarras a um furacão, e temos um milagre natural único na vida!
ياله من شيئ رائع أن نراها وسط العاصفه انها معجزه لا تحدث الا مره واحده بالعمر

Ele não está a enlouquecer. Ele é um cavalo velho.
هو لن يفقدّ صوابه، هو حصان كبير بالعمر فحسب

Qual é a nova metáfora apropriada ao envelhecimento?
وما هو التعبير الامثل عن هذا المفهوم الجديد للتقدم بالعمر ؟

O Sr. Wong está a ficar velho. E quer ir pescar baleias...
السيد وانج تقدم بالعمر انه يريد الذهاب لصيد الحيتان

A Teri tem um software que vai envelhecer a fotografia da Melissa e que permite ver as suas feições agora com 25 anos.
باستخدام برنامج كمبيوتر, تيري تستطيع جعل صورة ميليسا تتقدم بالعمر بحيث نستطيع ان نحدد كيف سيبدو شكلها اليوم بعمر 25 سنة

Sim, triamo-los para termos a certeza de que são velhos, doentes e precisam de cuidados.
بلى، نفرزهم لنتأكد من أنهم كبار بالعمر ومرضى ويحتاجون للرعاية

Pensávamos que ficar senil era uma parte inevitável da velhice.
و اعتبرنا أن الخرف مرحلة طبيعية و لامفر منها من التقدم بالعمر.

Uma das coisas em relação à idade é que posso dizer-vos com confiança, que estive no futuro.
إن من الأمور الإيجابية لتقدمي بالعمر هي أنه يمكنني أن أخبركم بثقة كبيرة، بأني كنت بالمستقبل.

No nosso laboratório estamos a tentar compreender melhor estes fatores, e muitos outros grupos estão a tentar perceber quais os reais fatores do envelhecimento e se com isso poderemos prever doenças associadas à idade.
لذا قمنا في المختبر، بمحاولة فهم أفضل لتلك العوامل، وهناك غيرنا العديد ممن يحاولون فهم ما هي العوامل المسؤولة عن التقدم في العمر، وهل يمككنا معرفة المزيد عنها للتنبؤ بالعمر

Assim, o comprimento dos telómeros não é só uma questão de idade, em anos.
لذلك فطول التيلوميرات لا يتعلق بالعمر فقط.

Bem, acredito na idade antes da beleza, não acha?
إني اؤمن بالعمر قبل الجمال ، ألست كذلك ؟

Quantas vezes na vida conseguimos tornar alguém completo?
أعني، كم مرّة بالعمر يتسنّى للمرء أن يجعل أحدهم كاملاً

Uma relação realmente bela só acontece uma vez na vida.
العلاقة الجميلة لا تحصل إلاّ مرّة بالعمر

- Eu? Deviam vê-la a ela. Disse-lhe que isto só acontecia uma vez na vida.
كان يتوجب عليكم رؤيتها يجب أن أقول هذه تجربة تحدث مرة واحدة بالعمر

O que é difícil é confundirem envelhecer com ficar velho.
يشقّ التقدم بالعمر و زيادة التشوش مع زيادة الأبتذال.

Sou um bocado velho para ser um rapaz de fraternidade.
أنا كبيرٌ بالعمر لأن اكون شاباً منتشي و ثمل.

Estou a ficar velho. Ele não. Alguma coisa tem de ser feita em relação a isso.
أتقدم بالعمر وهو لا، لابد من فعل شيء بشأن هذا الأمر

Usas aparelho, vestes-te como uma criança e estás a envelhecer.
وتضعين مقوم أسنان ، وتلبسين كالأطفال ولا تصغرين بالعمر

Não sei do que estás a falar. As estrelas do rock estão velhos.
كما حدث في الفلم أن يولد كبيراّ بالعمر و كلّما ازداد عمرة يصغر بالسنّ

Mas fui a um seminário de melhoria pessoal para conhecer mulheres e aprendi que as pessoas com objectivos não se preocupam com a velhice.
ولكني حضرت ندوة في تحسين الذات حول لقاء النساء وتعلمت بأن الناس الذين لديهم أهداف غير قلقين من التقدم بالعمر

À medida que envelhecemos somos dominados por outros instintos.
ومع تقدمنا بالعمر عرائز جديدة تتدخل في تركيبتنا