"بالعناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pena

Mas deve valer muito a pena, porque... ninguém sabe o que aconteceu contigo.
لا بدّ من أنّ ذلك جدير تماماً بالعناء لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

- Estou a falar a sério. Da próxima vez que me abordares certifica-te de que vale a pena.
أنا جاد، بالمرّة المقبلة التي تهاجمني بالشارع تأكد أن يكون من أجل سؤال جدير بالعناء

Tu e eu já percorremos o caminho da vingança, e não vale a pena.
أنا وإيّاك خضنا درب الانتقام قبلًا، وإنّه ليس جديرًا بالعناء.

Vou estar aqui o dia todo. Vai valer a pena!
وسأكون هنا طيلة اليوم ثق بي، ستكون الرحلة جديرة بالعناء

Toda esta confusão, vale muito a pena.
كل هذا التشاحن بينكما ... جدير بالعناء تماماً

Sabes, talvez eu tenha gasto toda a minha sorte contigo... e valeu a pena.
أتعرفين؟ لربما أكون استنزفت ...كل حظي السعيد عليكِ لكن الأمر كان جدير بالعناء

Não vale a pena. Não posso fugir. Eles não vão parar.
الأمر ليس جديراً بالعناء - لا يمكنني الهرب لن يتوقف هذا أبداً -

Pensei que valia a pena.
ظننت أنه جدير بالعناء

- Valerá a pena se consigo Hoffman.
-هذا جدير بالعناء إن جلبت (هوفمان)

Valeu a pena, Greg?
أكان الأمر جدير بالعناء يا (غريغ) ؟