"بالغابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• floresta
• bosque
• bosques
• selva
• na mata

Quando se está na floresta isso nem se questiona. Não se questiona?
هذه هي القواعد في الحقيقة لو أنك بالغابة توجد عشر جمل

Saiu para uma corrida matinal, parou para se aliviar e cinco minutos depois a noiva encontrou-o morto na floresta.
. كان يركض في الغابة ثم توقف ليتبول . بعد 5 دقائق خطيبته , وجدته ميت بالغابة

Era tarde e iamos a caminho de casa quando batemos na floresta.
كان الوقت متأخرًا وكنا عائدين للمنزل بالسيارة عندما تحطمت بنا بالغابة

Está no bosque, a drenar um pântano. Já te disse.
انه بالخارج بالغابة يصرف المستنقع , اخبرتك من قبل

O cenário mágico dos bosques à noite dissolve as fronteiras entre grupos diferentes,
المكان السحري بالغابة ليلًا يعطل الحدود بين المجموعات المنفصلة، وبنتائج غريبة.

Bem-vindo à selva, também conhecida como apartamentos Royal Waverly.
مرحباً بك بالغابة أو ما يعرف بشقق وفيرلي

Ela podia ter-nos matado na floresta ou no acampamento.
انظري، كان بإمكانها قتلنا بالغابة أو بمخيّم الرحّالة.

Este era um animal que, basicamente, mantinha a floresta misturada com pradarias, em toda a Europa e continente asiático, da Espanha à Coreia.
كان حيوانا يعيش بالغابة والسهول عبر كلٍ من قارتيأوروبا وآسيا ومن إسبانيا حتى كوريا.

Adoro a floresta de árvores antigas e sou um americano patriota porque temos muitas.
أنا مغرم بالغابة القديمة و أنا أمريكي وطني لأننا نملك هذه الغابات

No ponto sem retorno, o fósforo deita fogo à floresta.
عند نقطة التحول، يوقد عود الثقاب النيران بالغابة.

O espírito disse-me que, enquanto as árvores da floresta não atacarem o castelo, nunca serei derrotado numa batalha.
وقد أخبرني الجني، إلى أن تقوم الأشجار بالغابة بنفسها لمهاجمة القلعة، فلن أهزم أبدا بالمعارك

Tive um pressentimento engraçado e estranho, lá fora perto da floresta.
عندي مثل هذا الشعور المضحك عندما تكونين بالغابة

Não, era mais velho, saíra do seu reino e vagueava na floresta.
كبير إلى حداً ما. ترك مملكته وسكن بالغابة.

Sem ela, teríamos de voltar a soltar estes miúdos na floresta.
فبدونها، يجب أن نعيد هؤلاء الأطفال للعيش بالغابة

Não sei, estamos na floresta. Pode ser qualquer coisa.
انا لا اعرف نحن بالغابة يا والدى ربما يكون اى شىء

Já é mau termos quatro soldados desaparecidos no bosque.
يكفي أنه هناك 4 جنود مفقودين بالغابة الآن

Dois tipos no bosque, armas, a caçar.
تعرفين، رجلان بالغابة مسلحين يمارسان الصيد

Porque é que os ursos podem cagar no bosque e eu não?
كيف يمكن للدببة أن تتغوط بالغابة وأنا لا أستطيع ذلك؟

Eles estão nestes bosques há muito tempo.
هؤلاء المفترسون كانوا بالغابة لمدة طويلة جداً.

Eu sei o que é um urso, e sugiro que procures nos bosques.
انا أعرف انه دب وانا أقترح أن تبحثى عنه بالغابة

Pensou-se que os Mayas eram pessoas pacíficas vivendo em harmonia com a natureza espalhados pela selva.
من المعتقد ان المايا كان شعب مسالم يعيش بانسجام مع الطبيعة منتشر بالغابة

Ei, Pete. Tem uma equipa de busca na mata. Quero-te lá.
مرحبا بيت , هناك فرق تفتيش بالغابة احتاجك هناك