"بالغاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adulto
• adultos
• crescido
• maduro

Nunca chegaste a avançar. Não deste uma hipótese a ser adulto.
لم تتقدم حتى للأمام لم تعط فرصة لنفسك لتكون بالغاً

Doutora, vi um homem adulto espancar uma criança de 12 anos até à morte por uma máscara de gás.
أيّتها الدكتوره، لقد رأيت رجلا بالغاً يضرب فتى ذو 12 سنه حتى الموت من أجل قناع غاز.

Doutor, como é que um bebé conseguiu salvar um homem adulto de se afogar?
أيها الطبيب ، كيف تنقذ طفلة صغيرة رجلاً بالغاً من الغرق؟

Mas eu vou continuar a lutar, mesmo sem saber como... até me transformar num adulto a sério.
لكنني سأستمر في القتال حتى ولم أعرف كيف حتى أصبح بالغاً حقيقياً

Quando somos adultos e eles se divorciam, nós é que decidimos.
... عندما تكون بالغاً , و ينفصلان أنت تقرر إلى جانب من تنحاز

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

Afirmava poder incubar um embrião de coelho e torná-lo adulto em dias.
أدعى أنه طور جنين أرنب ليصبح بالغاً خلال أيام

Tens de ser mais adulto em relação a estas coisas.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بالغاً أكثراً حول هذه الأشياءِ.

Eu sabia que era um adulto no dia em que o juiz disse:
عرفت أنني أصبحت بالغاً باليوم الذي قال به القاضي

Preciso que encontres um adulto.
أتحتاجين لمساعدة؟ أريدك أن تحضر لي شخصاً بالغاً

Esta é a melhor parte de ser adulto, não somos obrigados a fazer nada.
ألطف شئ من كونك بالغاً أنك لست مضطراً لفعل شئ

Se deste cabo da oportunidade de ser adulto, porque é que não te incluis na lista?
لو أخفقت مع نفسك في أن تصبح بالغاً لماذا لا تضع نفسك على القائمة؟

Se isto não funcionar, talvez quando fores adulto possas pagar a uma rapariga para te fazer feliz por uma hora.
إن لم ينجح، فربّما عندما تصير بالغاً يمكنّك أن تدفع لامرأة لتسعدك لساعة

Sei que pensam sempre isso. "Conta a um adulto."
أعرف ، إنهم دائما ما يعتقدون هذا فلتخبر بالغاً

Mas esta cria convenceu um adulto a mostrar-lhe como se faz.
لكن هذا الصغير أقنع بالغاً ليطلعه على ما يفعل.

Tive bons momentos com ela. Mas sou adulto agora.
حظيت بالكثير من الوقت المرح مع العشبة لكننى شخصاً بالغاً الأن

Eu sou o que tu chamas de adulto responsável.
كنت كما تقولون شخصاً بالغاً و راعياً له

Não quero alguém incrível, quero um adulto.
أنا لا أريد المُخيف أنا أريد رجلاً بالغاً

Corcoran, foste uma criança problemática e tornaste-te num adulto problemático.
و قد أصبحتَ بالغاً شقياً لن أضع ممتلكاتي في خطر

Quando eles são adultos e se separam, você decide quem fica com eles.
... عندما تكون بالغاً , و ينفصلان أنت تقرر إلى جانب من تنحاز

Mas agora sou crescido, ia dizer os contratos.
لكنني أصبحت بالغاً الآن، وسأقول إنها العقود

Não sei, talvez tente voltar daqui a outros mil anos, quando for mais maduro.
لاأعلم , ربما سأحاول العودة بعد ألف سنة أخرى عندما أكون بالغاً جداً