"بالغباء الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estúpida como

Para que saibas que não sou tão estúpida como achas que as mulheres são.
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء

Talvez não sejas tão estúpida como pareces.
لعلّكِ لستِ بالغباء الذي تبدين عليه.

Na verdade ela é tão estúpida como parece.
في الحقيقة, إنها بالغباء الذي تبدو عليه, ليس لديها الذكاء الكافي...