"بالغة الأهمية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito importante
• tão valiosa
• muito importantes
• tão importante

Estou a jogar uma partida de xadrez muito importante.
ألعب مباراة شطرنج بالغة الأهمية. لا أستطيع أن أضيف على ذلك.

O dia das bruxas é um feriado muito importante para mim.
عيد القديسين إنها مناسبة بالغة الأهمية بالنسبة لي

O que é que me faz tão valiosa para vocês, afinal?
كذلك، مالذي يجعلني بالغة الأهمية لكم على كلٍ؟

É uma das muitas coisas que te tornam tão valiosa, para a Division.
إنها أحد صفاتك التي تجعلك بالغة الأهمية لـ (ديفيجن).

Pode ser que existam informações muito importantes que transcendam a necessidade humana de conspirar.
ربما هنا مصادر للمعلومات بالغة الأهمية تفوق احتياج الانسان للتخطيط.

Ou seja, estes textos são importantes, muito importantes.
أعني، هذه الرسائل مهمة جداً، بل بالغة الأهمية

Foi o tempo que perdeste com ela que fez tua rosa tão importante.
الوقت الذي كرسته لها يجعل وردتك بالغة الأهمية.

Estou envolvido num caso muito importante neste momento.
إنني الآن مرتبط بقضية بالغة الأهمية في الوقت الحالي.

Sabia que a mensagem de hoje à noite era muito importante.
علمت أن رسالة الليلة كانت بالغة الأهمية

- Sim, falta um adereço muito importante.
نفتقد لعارضة بالغة الأهمية.

- Foi a Alda Hertzog. Disse que era muito importante.
(آلدا هيرتزوغ) قالت لي أنها معلومة بالغة الأهمية

É um chá muito importante.
إنها حفلة شاي بالغة الأهمية.

Ainda bem, porque tenho notícias muito importantes para te dizer, e se não te sentes bem, conversamos noutra altura.
حسناً، لأني أحمل أخبار ...بالغة الأهمية ويجب مناقشتها ولو لستِ في حالة جيدة يمكننا أن نؤجلها لوقت آخر

Você tem informações muito importantes.
لديك معلومات بالغة الأهمية.

A política da empresa, normalmente não permite alguém de Mundo Inferior ter um cargo tão importante, mas no seu caso estamos a abrir uma excepção.
فإنّ سُكّان العالم السُّفلي مَحظور عليهم تولِّي وظيفة بالغة الأهمية كهذه لكن في حالتك قمنا باستثناءٍ