"بالغتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exagerado
• exagerei

Desculpa por ter exagerado. Tinhas razão.
آسف لأنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لقد كنتِ محقّة

Posso ter exagerado em relação ao navio.
ربما اكونُ قد بالغتُ في وصف موقفي فيما يتعلق بالقارب

Talvez eu tenha exagerado na minha posição quanto ao barco.. Não é meu.
قد اكونُ بالغتُ في وصفِ موقفي من القارب إنهُ ليسَ ملكي

É possível que eu tenha exagerado um pouco.
لربما هو محتملُ بأنّني بالغتُ بمد يَدَّي.

Mas eu exagerei. Não era nada.
ولكنّي بالغتُ في ردّة فعلي، لم يكن أمراً مهمّاً

Tomei umas bebidas para desanuviar, mas acho que exagerei.
احتسيتُ بضعة كؤوس لأسرّي عن نفسي ولكن قد أكون بالغتُ في ذلك

É assédio na Internet, Sra. Volker. Talvez tenha exagerado um pouco, mas aquele programa mudou a minha vida e a do meu filho.
ربّما قد بالغتُ قليلا، لكن غيّر ذلك البرنامج حياتي بقدر ما فعل مع حياة إبني.

Sim, talvez eu tenha exagerado um pouco.
أجل ، رُبَما بالغتُ بخصوص ذلك قليلاً

Desculpe por eu ter exagerado.
وأنا آسفة أنّي بالغتُ في ردّةِ الفعل.

E, talvez, na festa, tenha exagerado.
و ربّما، في الحفلة بالغتُ في ردّة فعلي

Talvez tenha exagerado um pouco.
لربما بالغتُ في الأمر قبل قليل.

Talvez tenha exagerado.
لربما بالغتُ قليلاً

Talvez tenha exagerado.
لربّما بالغتُ في ردّ فعلي

Eu posso ter exagerado quanto ao poder da tua cara.
ربّما بالغتُ قليلاً بقوة وجهك

Talvez tenha exagerado um pouco.
ربما أكون بالغتُ قليلا.

Posso ter exagerado.
لربّما بالغتُ في ردّة فعلي..

A minha família fez-me sentir culpada, e exagerei, para vir vê-lo.
عائلتي كانت تريد جعلي أحس بتأنيب الضمير ولذا بالغتُ لعمل زيارةِ.

exagerei nos meu actos. Nada mais o impede de matar-me, então ele vai agir. E eu também tenho de agir.
لقد بالغتُ في لعبتي، ولا يُوجد شيء يمنعه الآن من، قتلي، لذا فإنّه يقوم بخطوته التالية، وعليّ القيام بخطوتي.