| Tanta vaidade na tua auto-confiança fez-te afastar da realidade. | Open Subtitles | ثقتك بالنفس المليئة بالغرور فقدتك اللمسة بالحقيقة |
| "Mas quando é acompanhada de vaidade, é indistinguível da estupidez." | Open Subtitles | "لكن عندما تقترن بالغرور" "لا يمكن تميزها من الغباء" |
| Podem ser arrogantes e a arrogância pode ser um grande problema. | Open Subtitles | تقريبا ولكنهم قد يصابوا بالغرور والغرور قد يمثل مشكلة كبيرة |
| Os homens são consumidos por arrogância ou estupidez. | Open Subtitles | صدقيني، الرجال إما مملوءون بالغرور أو الغباء |
| Penso que o que faz é mais egoísta. Trata-se de ego. | Open Subtitles | أعتقد أن ما تفعله هو أكثر أنانية، الأمر يتعلق بالغرور |
| E o poder pode fazê-lo arrogante, mas não o faz visível. | Open Subtitles | و القوة ستجعله يشعر بالغرور لكنها لا تجعله ملاحظا |
| Estás mesmo a ficar convencido. | Open Subtitles | لقد بدأت تصاب بالغرور |
| Meus amigos, esse mundo está apinhado de vaidades. | Open Subtitles | آه يا أصدقائي هذا العالم مزدحم بالغرور |
| O resultado justifica parte da vaidade, querida, cujo efeito não foi menos favorável do que imediato. | Open Subtitles | النتيجة تبرر شعوري بالغرور قليلاً لأن التأثير كان فورياً وكما أرجوه |
| A tua irmã não se importa com a tua vaidade, Alex. | Open Subtitles | أختك لا تهتم بالغرور الخاص بك، أليكس. |
| A acusação de vaidade... a acusação de vaidade é o último refúgio dos pouco astutos e de curandeiros mercenários. | Open Subtitles | الإتهام بالغرور - (أدامز) - الإتهام بالغرور أخر شئ اتوقعه من ضيقوا الأفق و مرتزقه كاذبين |
| Acusam-me de vaidade. | Open Subtitles | إنهم يتهموني بالغرور |
| Acusam-me sempre de vaidade. | Open Subtitles | إنهم دائماً يتهموني بالغرور |
| É culpado de arrogância, de nos usar como peças num jogo. | Open Subtitles | أنت مذنب بالغرور باستخدامنا كقطع في لعبة شطرنج |
| Tamanha ingratidão... E arrogância. | Open Subtitles | يالك من ناكر للجميل، مليئًا بالغرور |
| Também estás repleto de arrogância. | Open Subtitles | انت مليء بالغرور ايضا |
| Aliás, vai ser divertido ver-te a ti e ao teu ego gigante a tentar fazer dela um cavalo de corrida. | Open Subtitles | ... مشاهدتك أنت وجبروتك المليء بالغرور تَسعـان بإلحـاح تحويله إلى سباق خيل |
| Foi óptimo para o meu ego. | Open Subtitles | لقد أشعرني هذا بالغرور |
| Não se trata do ego. | Open Subtitles | هذا لا يتعلق بالغرور. |
| Estou a poupar energia, afastando-me de ti. - Sentes-te arrogante? | Open Subtitles | ضدّ (جوني بول). أوفّر طاقتي فحسب... أتشعرين بالغرور ؟ |
| Tenho reputação de arrogante. | Open Subtitles | حسنا, أنا لدي سمعة بالغرور. |
| Mas não fiques convencido! | Open Subtitles | لا تجعل هذا يصيبك بالغرور |
| - Sentes-te convencido nesse fato? | Open Subtitles | -هل تشعر بالغرور بتلك الحلّة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 