"بالغريزة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• instinto
• instintivamente

Está diretamente interligada ao nosso fundamental instinto de sobrevivência.
إنها ترتبط مباشرة بالغريزة الأساسية للبقاء.

Arrebatado pelo instinto natural de vingança tinha saído como louco...
ممتلئ بالغريزة الطبيعية الإنتقام ، ركض كالمجنون

Sabia que tinha de te acompanhar, por instinto, para te proteger.
كل ما اعرفه اننى يجب ان اتبعك, بالغريزة, لكى احميك او شئ كهذا

Ela sabia que instintivamente iria tentar rasgar o saco.
عرفت بأنها ممكن أنها تحاول تمزيق الكيس بالغريزة

Capitalista instintivamente Eu me tornei um socialista por convicção.
انا, الرأسمالى بالغريزة, اصبحت اشتراكيا بالأتهام

A traição é um sentimento muito intenso o qual só pode ser comparado ao instinto maternal de uma mãe a proteger os seus filhos.
الخيانة شعور قوي يمكن مضاهاته بالغريزة الأمومية لأم تحمي صغارها

Só fui mãe por uns meses, mas senti o mesmo instinto.
كنت أمًا لبضعة أشهر فقط، لكنّي شعرت بالغريزة عينها.

Negoceio ações e faço-o por instinto. Estou errada?
‫أنا أنتقي الأسهم وتاجرة بالغريزة ‫هل أنا مخطئة؟

Foi por instinto, mas obrigado por me recordar porque estou a fazer isto e por me ajudar a melhorar a minha experiência.
يتعلق هذا بأشياء كان يتعلق الأمر بالغريزة ، لكن شكراً لكِ لتذكيري بسبب فعلي ذلك الأمر

Sabia por instinto que ele era um cientista.
لأنه يعلم بالغريزة انه عالم ذرة,

Para viver apenas segundo o instinto.
ليحيا بالغريزة وبالغريزة وحدها

Uma parte é o sentido, a outra o instinto.
نصف السر في الاحساس والنصف بالغريزة.

Aquela mulher ia matar-te, portanto agi por instinto.
تلك المرأة كانت ستقتلكِ تصرفتُ بالغريزة

A finalidade era ver se o Sammy aprendia a evitar esses objectos, não por meio da memória mas sim do instinto.
و كان الهدف هو معرفة إن كان بإمكان (سامي) تعلم تفادي الأشياء المكهربة ليس بالذاكرة و لكن بالغريزة

Reflexos condicionados. Agir por instinto.
التعود التصرف بالغريزة

Assim que introduzes a faca, os músculos instintivamente ficam duros... e agarram a faca.
بمجرد وضع السكين فيه العضلات تُصلب بالغريزة. ويتمسكون بالسكين.

Este momento que os Egípcios adoravam instintivamente, é compreendido por nós em grande detalhe.
هذه اللحظة التي كانت تمثل عبادة مصرية بالغريزة الآن، نحن نعلم تفاصيل مذهلة

Talvez soubesse instintivamente que não devia ter permitido que o Reilly levasse a Annie com ele.
ربما عرفت بالغريزة بأنني لم يجب علي أن أسمح لرايلي لأخذ آني معه

Porque os braços esticam-se instintivamente para proteger a cabeça.
لأن ذراعيك تصدُ ذلك بالغريزة لحماية رأسك

instintivamente achei-me a aproximar-me do banco no parque, o banco de Jennie.
بالغريزة ، تتبعت نفسى و هى تقترب من مقعد المتنزه "مقعد " جينى

Quando nos conhecemos e o teu parceiro foi sarcástico e disse: "Sim, minha senhora", tu pegaste instintivamente no teu distintivo, como se o fosses proteger.
- حسناً. عندما إجتمعنَا أولاً، عندما شريككَ كَانَ ساخرَ وقِيلَ "نعم , ma'am, " وَصلتَ بالغريزة لدرعِ مخبرِكَ،