"بالغطس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulho
• mergulhar
• submergir

e então abrir o meu pára-quedas. BG: Então, o início do voo é saltar dum avião ou dum helicóptero, seguir num mergulho e acelerar os motores, e depois voar em pleno ar, algures.
ب.ج. : إذن فبداية رحلة الطيران هي في الواقع القفز من طائرة او هيليكوبتر، ثم تقوم بالغطس في الهواء و تسرع المحركات، ثم تقلع في مكان ما في وسط الجو.

Depois disto, andavam por todo o lado. Não se fartavam. Faziam mergulho durante o tempo que eu os deixasse mergulhar.
بعد ذلك، كانوا يزحفون في كل مكان. لم يكونوا يأخذون... كانوا يستمرون بالغطس ما دمنا نسمح لهم بالغطس.

Estou-me cagando para o mergulho!
أليس بإمكان أحد أن يجعلهم يتوقفوا؟ أنا لا أهتم البتة بالغطس.

Por isso, se alguma vez tiverem a oportunidade de mergulhar num submersível, digam sim — mil vezes sim — e, por favor, apaguem as luzes.
لذا لو صادف وسنحت لك الفرصة للقيام بالغطس في الغاطسة، قل نعم، الاف المرات، نعم، أطفإوا الأنوار من فضلكم.

"mergulhar a partir dela,
سوف تقومين بالغطس قبالة الحوت.

Vamos submergir manualmente. Grant, abra as válvulas de indução 1 e 2.
سنقوم بالغطس يدويا سيد جرانت افتح صمامات الحث واحد و اثنين

Tu sabes que a minha boca fica seca quando mergulho, eu ia colocá-los na bolsa de mergulho... mas ela estava contigo, então, coloquei-os aqui no último minuto.
أنت تعلم كم يصبح فمى جافا عندما أقوم بالغطس أردت وضعهم فى حقيبة الغطس لكنك أخذتهم

E outra faz mergulho... E estão chateadas! E estão fartas de serem marginalizados.
و أخرى تقوم بالغطس , و أخرى غاضبة وتعبة من الحياة العصرية , ذلك حقا رائع

Lembro-me do meu primeiro mergulho a 1 de Maio no fiorde de Oslo.
أتذكر أول مرة قمتُ فيها بالغطس في زقاق أوسلو البحري في أول مايو

Natação não tem nada a ver com mergulho em alto-mar.
السباحة ليست لها علاقة بالغطس العميق

Mas se tu tiveres ocupado, iremos apenas dar um mergulho.
لكن لو أخذته سنقوم بالغطس مره أخرى

Eu sei o que quer e eu não vou fazer nenhum mergulho.
أعلم ما الذي تريده ولن أقوم بالغطس

Cientes da presença de focas-leopardo, os pinguins amontoam-se na orla de gelo não querendo ser os primeiros a arriscar um mergulho.
(مع إدراكهم لوجود (فقمة النمر فان (البطاريق) تتجمع على الحافة الجليدية غير راغبة في أن تكون أول من يخاطر بالغطس

Na verdade nós vamos mergulhar.
في الحقيقة نحن راغبان بالغطس

Mas ele ia mergulhar vários dias por semana.
إنه يقـوم بالغطس

Sabes mergulhar, escalar.
انت جيد بالغطس, تتسلق الجبال, - تنزلها...

Vamos sair para mergulhar.
سنكون بالخارج، نقوم بالغطس.

Vamos mergulhar primeiro.
حسناً, حسناً سوف نقوم بالغطس

- Quer mergulhar, querida?
أترغبين بالغطس يا عزيزتي؟

Dimitris, acho que precisas de mergulhar também.
"ديميتريس"... أظن أنك تحتاج للبدء بالغطس أيضاً.

Porque não estamos a submergir?
لم تقم بالغطس ؟