"بالغوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulhar
• mergulho

Talvez queiras considerar mergulhar na era digital e usar o teu telemóvel.
أنت قد تريد التفكير بالغوص في الزمن الرقمي وتستعملي هاتفك الخلوي

Arriscar mergulhar com o inimigo ou morrer à fome.
إما المخاطرة بالغوص مع العدوّ، أو الموت جوعاً

E os alcatrazes também não arriscam mergulhar em água pouco funda.
ولا تستطيع طيور الأطيش المجازفة بالغوص داخل هذا الماء الضحل أيضاً

mergulho, tome a profundidade de 8-3-1 pés. Aye, senhor.
للأمام بالسرعة المتوسطة عليك بالغوص إلى عمق 831 ، بهدوء

Com ar suficiente para um mergulho de dez minutos, nadam bem por baixo dos arenques e empurram os peixes para cima.
بمخزون هواء يكفي لعشر دقائق تقوم بالغوص عميقا أسف الرنجة و تأخذ في دفعها للأعلى.

O plano era mergulhar entre as algas e esperar pelos leões-marinhos.
كانت الخطة بالغوص بين أعشاب البحر وانتظار أسود البحر للمجيء إليهم

Quem quiser mergulhar de novo informe à tripulação.
فإن كان أي منكم راغباً بالغوص اليوم، فليخبر الطاقم، رجاءً.

Continuar... a "mergulhar".
لكي نستمر بالحياة، علينا الإستمرار بالتحدي الإستمرار بالغوص

O que vou fazer _BAR_ se ele mergulhar, eu não sei.
ماذا سأفعل إذا قامت بالغوص " " ! .. لا أدرى

Chefe da Vigia, no MC Um, mergulhar, mergulhar!
قائد المناوبة ، إبدأ بالغوص ، للأسفل

Esse "e-mail" inspirou-me a mergulhar na genealogia, que sempre considerei um campo de estudos respeitável, mas acontece que está a atravessar uma revolução fascinante e controversa,
لقد ألهمني هذا البريد بالغوص في علم الأنساب ، الذي كنت أعتقد دائماً أنه مجال رزين ومناسب ، وقد اتضح لي أنه يمر بثورة مبهرة ومثيرة للجدل .

Mas eu convenci-os, e disse: "Vamos mergulhar até aos destroços.
ولكنني أقنعتهم . فقد قلت " سوف نقوم بالغوص الى الحطام , لاننا نريد تصويراً حقيقياً .

Tu não estás em condições de mergulhar.
حالتك لا تسمح بالغوص

E a Dra. Ouelet me informou que vocês a deixou mergulhar na mente de uma geisha hackeada.
(ولقد أبلغتني الدكتورة (أويليت... أنك سمحت لها بالغوص في فتاة جيشا تالفة.

Quando achava que já tinha visto tudo na vida vejo uma cyborg a fazer mergulho.
ما الذي تفعله سايبورغ بالغوص في وقت فراغها؟

Primeiro um mergulho na piscina de milk-shake, Então daremos um jeito de chegar até a nuvem onde as mulheres bonitas se divertem entre si.
يبدأ بالغوص في بركة من الحليب المخفوق، ثم سنذهب لأعلى السِحاب حيثما امرأة تقضي وقتاً مع واحد آخر

Já passou uma semana desde o "mergulho estúpido".
لقد مر أسبوع منذ ذلك الامر الغبى الخاص بالغوص

Sim, não tenho jeito para limpezas, mas sou experiente em mergulho.
نعم ,آنـآ لستُ جيداً في الامور التي بالاعلى لكن خبرتي هي بالغوص

Tem dado aulas de mergulho há dois anos nas Keys.
اولئك الأشخاص كانو يعطون دروسا بالغوص للمدراء التنفيذين لمدة عامين