"بالفحص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exame
• teste
• testes
• exames
• biopsia
• análises
• check-up

Vou fazer um exame físico, mas vou mandar-te para uma TC do tórax e uma análise sanguínea primeiro.
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك و فحوص الدم أوّلاً

Gosto de pensar que faço um exame físico minucioso, mas, como agora a visita era apenas para o exame físico, eu pude fazer um exame físico extraordinariamente minucioso.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.

A mãe acha que é melhor fazer o teste num hospital diferente.
امه تشعر انه من الأفضل ان تقوم بالفحص في مشفى مختلف

Fiz o teste e o resultado veio positivo.
وقمت بالفحص وأظهرت النتائج بانني حاملة للمرض

Temos de começar os testes o mais rápido possível.
يجب أن نبدأ بالفحص الكفائة بأسرع ما يمكن

E só para que saibam, eu fiz os meus exames anuais e fiz testes para tudo e estou completamente limpo.
وفقط لكي تعرفون, لقد قمت مؤخراً بالفحص السنوي ,وتم التحقق, كما تعرفون من كل شيء وأنا بخير

Eu não a insultei! Eu fiz-lhe uma biopsia desnecessária, como ela queria.
لم أهنها قمت بالفحص غير الضروري كما طلبت

Então é um problema hemorrágico e tu fizeste mal as análises.
إذن، هي مشكلة نزيف بسيطة و أنت أخطأت بالفحص

Eu mesmo fiz o exame... e assinei os papéis necessários.
لقد قمت بالفحص بنفسي ووقعت الأوراق الضرورية

Então o exame foi alterado.
تخلص جسمي من المخدرات إذاً أو تم التلاعب بالفحص

Não é para isso que se faz o exame físico, Carter?
أهذا هو السبب الحقيقي لعدم قيامك بالفحص الجسدي؟

Ou autoriza e perdemos umas horas a fazer o exame, ou recusa e eu ligo para a Protecção de Menores, que perde três dias a investigar e vai fazer o exame à mesma.
إن وافقت سنضيع ساعات للقيام بالفحص أما إن رفضت فسأتصل بالخدمات الاجتماعية و يضيعون ثلاثة أيام يقومون بتحقيق

Vocês fizeram o exame num período de tempo razoável e voltaram aqui antes de eu ter tido tempo para adormecer.
أنّكما قمتما بالفحص في وقتٍ قصير، وعدتما هنا قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم

Atualmente, cada doença exige um instrumento médico diferente para realização dum teste de rastreio.
فاليوم كل مرض يحتاج جهازًا طبيًا مختلفًا للقيام بالفحص

Despacho a manada toda antes de eles fazerem o teste.
يمكنني أخراج القطيع كله قبل أن يبدأوا بالفحص

Quero saber se alguém de Roubos e Homicídios pediu o teste de violação antes dela ser largada na morgue.
ما أريد معرفته إذا كان احد في القسم كان عنده البصيرة ليقوم بالفحص الجنسي عليها قبل التخلّص منها في المشرحة

Diz-me porque é que aquele teste disse que o David e a Julia Peterson são os meus pais quando eu não me lembro deles.
و لماذا ظهر بالفحص أن دايفد و جوليا هما والداي؟ و لكنني لا أتذكر أي شيء عنهم

Assunto três. Como é que nós fazemos testes, quando não podemos fazer testes?
المشكلة الثالثة، كيف نقوم بالفحص حين لا يمكننا القيام بالفحص؟

Então como é que fazemos testes se não podemos fazer testes?
إذاُ، كيف نقوم بالفحص عندما لا نستطيع القيام بالفحص؟

Que exames precisamos fazer?
أيمكنكم إخباري بالفحص الذي يتعيّن إجراؤه؟

Ele não acha que seja sífilis mas vai fazer os exames.
...إنه لا يعتقد بأنه السفلس لكنّه سيقوم بالفحص على أي حال

Dêem-lhe imunossupressores, façam uma biopsia para confirmar e arranjem-lhe um dador de medula.
أعطوه مثبطات المناعة و تأكدوا بالفحص و جدوا متبرع بالنخاع

Estão normais. Se for de baixo nível, pode não aparecer em análises de rotina.
إذا كان مستواه منخفض، فربّما لن يظهر بالفحص السريع

Quantos aqui fazem o check-up anual, três vezes por ano?
، مـَن منـّا يقوم بالفحص سنويـّاً أو ثلاث مرّات في العام؟