"بالفضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prata

Estou tão farta de me prender com prata dia após dia.
لقد سئمت من تقييد نفسي بالفضة طوال اليوم كل يوم.

Tiram um bebé dos braços da mãe... matam-no à frente dela e pagam-lhe uma moeda de prata pela sua dor?
أنت أخذت طفل من بين ذراع أمه تقتله و هي تشاهد , و تدفع ثمن آلمها بالفضة ؟

Ou encheu-se de prata, crucifixos e alho devido ao medo supersticioso?
أم أنك سلحتِ نفسك بالفضة والصلبان والثوم خوفًا من الخرافات؟

Tem detalhes em prata também. É uma óptima escolha.
أضف رباطاً مرصعاً بالفضة ويصبح جاذباً للأنظار.

São mortos com prata, luz do sol ou estacas de madeira.
يمكن قتلهم بالفضة وضوء الشمس والأوتاد الخشبية

Parecia um homem... mas completamente coberto de prata e ele voava em uma... coisa tipo uma prancha de surf.
إنه يبدو و كأنه رجل لكنه مغطى بالكامل بالفضة و يطير على شيء يشبه يشبه لوح تزلج من نوع ما

Bem, as fadas odeiam peças de ferro. E as fadas más queimam-se com o contacto da prata.
حسنٌ، جميع الجنّيات يكرهنَّ الحديد، جنّيات الظـُلمة يولدن حينما يُمسَّنّ بالفضة.

A faca que matou a nossa vítima era folheada a prata.
السكين الذي طُعن به ضحيّتنا مُصفح بالفضة

Amarrar-nos com prata para nos manter-mos nos nossos caixões.
سنربط أنفسنا بالفضة حتى نبقى داخل أكفاننا

Vamos prender-nos com prata para não sairmos do caixão.
نقيد أنفسنا بالفضة حتى تبقينا في أكفاننا.

Adorava que me dissesses isso quando não estiver acorrentada com prata.
لكم أحب أن تقول هذه الكلمات في وجهي عندما لا أكون مقيدة بالفضة.

Carrie, quanto dava por um prato de comida de gato de prata encrustado?
كم ستزايدي على طبق طعام قطة مرصع بالفضة ؟

Os conquistadores ficaram com a prata, mas não mantiveram a palavra e incendiaram o templo.
الغزاة احتفظوا بالفضة لكنهم لم يحافظوا على وعدهم وأحرقوا المعبد

Quer dizer, eu aceito isso. O nosso mote por aqui é ir pela prata.
أتفهم ذلك , شعارنا هنا هو أن نطمح بالفضة

As minhas fontes dizem que o Lumen é banhado em prata mas verifiquem todos os livros para ter a certeza.
مصادري تخبرني أن الكتاب محاطٌ بالفضة. لكن تحققوا من جميع المجلدات تحسباً.

Reforçado com ferro, banhado com prata e coroado com ouro, este espigão irá unir os oceanos.
صك بالحديد مكسي بالفضة, و زين بالذهب بهذا المسمار سيربط بين المحيطين

Prometi prata a estes homens e a glória de vingarem o teu pai.
وعدتُ هؤلاء الرجال بالفضة ومجد الإنتقام لأبوك

Agora vou fazer aqui um trabalho muito tosco de soldadura de prata.
وها أنا الأن سأقوم بعمل بسيط للغاية للحام بالفضة .

Esta não é a maneira de soldar prata que nos ensinam na escola.
هذه ليست هى الطريقة التى يدرسوها لكم للحم بالفضة فى المدرسة .

Pagaremos com prata.
اننا لا نسألك شفقة سوف ندفع لك بالفضة