"بالفعل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já estão
• já tem

A chave não é apenas criar novos programas a partir do zero, mas aumentar o poder dos programas que já estão a tomar forma.
ببساطة لا يكمن الحل في إنشاء برامج جديدة تُنشؤ من الصفر، ولكن من خلال تضخيم جهود البرنامج التي بدأت بالفعل في الظهور.

Porque as culturas já estão a crescer nesse solo que é muito escasso no mundo.
لأن المحاصيل تنمو بالفعل في تلك الأرض وهي نادرة جدًا حول العالم.

As empresas de cosméticos já estão a usá-la para fabricar cremes de regeneração.
وتستخدمها شركات مواد التجميل بالفعل في صناعة كريم لتجديد البشرة.

Mas não te preocupes, esta pequena maravilha já tem meio caminho feito.
ولكن لا تقلقي هذه الأعجوبه الصغيره بالفعل في منتصف الطريق

Mas ela já tem uma arma, na sala de estar.
ولكنّها تمتلكُ سلاحاً، بالفعل في غرفة معيّشتها

Pensemos, por exemplo, em cientistas que já estão no topo das suas carreiras.
دعونا نفكر، على سبيل المثال، في العلماء الذين هم بالفعل في أوج وظائفهم.

Cultivos como estes já estão a aparecer pelo mundo inteiro, e está a avançar uma nova geração de criadores que procuram um futuro mais sustentável.
مزارع كهذه بدأت بالظهور بالفعل في جميع أنحاء العالم، وجيلٌ جديد من المزارعين بدأ بالسعي لتحقيق مستقبل أكثر استدامة.

Ela irá fazer companhia aos que já estão inscritos nesta lista.
أولئك الذين تم تضمينها بالفعل في هذه القائمة.

Mas não estão a entender. Vocês já estão na rua.
و لكن أنت لا تفهم أنت بالفعل في هذا الشارع

Ao menos, já estão no centro.
حسناً، على الأقل أنتم بالفعل في وسط المدينة.

Então, está a dizer que estes híbridos já estão do nosso lado.
تعني أنّ تلك الآلات الهجينة موجودة بالفعل في الجانب الآخر.

Elas já estão no pátio! Todos têm óculos? Todos têm óculos?
انهم بالفعل في الفناء حسنا , أكل شخص له نظارات وقائية؟

Catorze peças já estão no local, e três das restantes quatro estão a caminho.
أربعة عشر من القطع لدينا هي بالفعل في الموقع , وثلاثة من الأربعة المتبقية هي في طريقها.

Aquele guarda está morto há menos de um dia, e já estão desesperados.
وأنتَ بدأت بالفعل في جمع القش إذن أنتَ تعرف عن القضيّة

Satanás e os seus demónios já estão em West Memphis.
الشيطان وأتباعه يعملون هُنا بالفعل في بلدة "ويست ميمفيس".

Todos os danos que estou a ver já estão nos registos.
كلّ الضرر الذي أراه مُدّون بالفعل في ملفات القضايا.

Viste-o a fingir que já tem amigos no parque?
هل رأيته وهو يحاول التظاهر بأن لديه أصدقاء بالفعل في الملعب؟

Mas a Betty já tem tanto com que se ocupar, neste momento, e ser uma Vixen é uma coisa a tempo inteiro, mas está aberto a todos.
ولكن بيتي لديها الكثير بالفعل في طبقها الآن والإنضمام إلى فيكسنس يتطلب تفرغ كامل ولكنه مفتوح للجميع

Mas você já tem 16 anos!
امم ولكن انتي بالفعل في السادسه عشر.

A Segurança Nacional já tem a SHIELD na lista dos a vigiar.
وكالة الأمن القومي تراقب أنشطة (شيلد) بالفعل في الوقت الحالي