"بالفعل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• Já

Ele Já disse-te o que aconteceu, agora deixa-o em paz!
لقد أخبركِ بالفعل ما حدث. الآن اتركيه في حاله

Não sabia o que querias por isso trouxe o arquivo médico todo.
أنا لم أعرف بالفعل ما أردته, لذا أحضرت كل الملفات الطبية

Fiz apenas o que achei necessário para proteger este reino.
لقد صنعت بالفعل ما هو ضروري لحماية هذه المملكة

Ainda mal começámos o pequeno-almoço e Já há cerca de 25 sites a seguir o meu rasto.
لم نتجاوز حتى لقمتين من طعام الإفطار وهناك بالفعل ما يقرب من 25 موقعا يتعقبني.

É de loucos, mas isto é, na verdade, o que acontece com a dor crónica.
ذلك جنون, لكن ذلك بالفعل ما يحصل في الالم المزمن.

E o que está a acontecer aqui, é que vocês escolheram ingressar na comunidade Nike.
والذي يحدث هنا هو، هذا ما بالفعل ما قد انتخبك لتنضم لمجتمع نايك. لقد اشتريت نفسك لتدخله.

E isto é realmente o que a nova ciência do "stress" revela que a maneira como pensamos sobre o "stress" importa.
وهذا بالفعل ما يكشف عنه علم الضغط، هو كيفية النظر إلى مسألة الضغط.

Já sabemos o que aconteceu, agora conta-nos tudo.
شرطي1: نحن نعلم بالفعل ما حدث، فأخبرنا بالتفصيل ولا تكذب علينا.

Dada a situação atual, isto parece impossível, mas a humanidade Já sabe o que fazer.
فبحسب الوضع الحالي يبدو ذلك مستحيلًا، ولكن البشرية تدرك بالفعل ما يجب القيام به.

De facto, é com o que estas culturas celulares, em particular, estão cronicamente infetadas.
وذلك بالفعل ما قد أصاب خلايا الأنسجة تلك العدوى المزمنة

Já há bastantes barragens a controlar as coisas, domando-as, fazendo-as ir contra o que a natureza quer e necessita.
هناك بالفعل ما يكفي من السدود لكبح جماح الأنهار مما يجعلها تتعارض مع طبيعة الأشياء واحتياجاتها

Já sei o que eles planeiam. Ah, sim, sabichão?
أعرف بالفعل ما تخطّطونه آه, نعم, تعرفة بالكامل ؟

Não precisamos dum plano, eu Já sei o que vou fazer.
لَسنا بِحاجةٍ إلى خطة، أَعْرفُ بالفعل ما الذي سَأفعْلُه

Só estou a dizer que era bom chegar segunda-feira de manhã e não saber o que fizeste em todo o fim-de-semana.
أنا أقول فقط سيكون لطيفًا الا آتي صباح الإثنين ولا أعرف بالفعل ما فعلتي في عطتلك

Por acaso, comprei o que os putos chamam de um "bem altamente".
أشتريت بالفعل ما يسمى بين الشباب بالفرصة الكبيرة

Sabes o que me tem preocupado. Tenho de lutar com o Senhor do Fogo daqui a poucos dias.
أنت تعرف بالفعل ما الذي يزعجني عليّ أن أقاتل زعيم النار خلال أيام قليلة

Já vi que do é capaz esta parceria em conjunto.
لقد رأيت بالفعل ما هذه الشراكة قادر على معا.