"بالفعل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já
• do

O coeficiente Gini já ultrapassou a linha perigosa de 0,4.
ومعامل جيني لقد عبر بالفعل من خط الخطر 0.4.

Eu acho que civilizado já está fora da janela, padre.
أعتقد أن المتحضر خرج بالفعل من النافذة يا أبت.

Não tinhas já visto as fotos do Mike Lewis?
الفكر ذهبنا بالفعل من خلال الصور مايك لويس.

já tive de gastar $50 do meu bolso, a semana passada.
لقد أنفقتُ 50 دولار بالفعل من ماليّ الخاص الأسبوع المــاضي.

É que já me deixaste uma vez por causa dele!
لأنكَ تركتني ذات مره بالفعل من أجل هذا الرجل

Nós já decidimos, quem vai ser o porta-voz desta arrecadação de fundos.
قد قررنا بالفعل من يجبُ أن يكون المتحدّث الرئيسي لهذا الحفل.

Disse que o teu envolvimento já havia atenuado a ameaça.
ناقشتُ أنّ تورطكِ قد خفّف بالفعل من التهديد الحالي.

já é uma vida suficientemente difícil sem ver a tua desilusão.
الحياة صعبه بالفعل من دون رؤية خيبة الامل على وجهك

Na área de onde ela veio, mais de 90% da população de diabos da Tasmânia já morreram com esta doença.
ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﺔ..ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺘﻬﺎ اكثر من 90 ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺍﻟﺘﺎﺳﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﺎﺗﻮﺍ بالفعل من هذا المرض

já chegámos a ultrapassar os limites da resistência humana.
فقد تمكننا بالفعل من تجاوز الحدود الطبيعية لقدرة الإنسان على التحمل.

Eles já ganharam experiência ao criarem os seus próprios filhos.
إنهم جنوا الخبرة بالفعل من خلال تربية أبنائهم.

Primeiro, nós já passámos pela mecanização da agricultura, pela automação da indústria e as ofertas de emprego cresceram, porque a inovação é crescimento.
أولا، لقد عشنا بالفعل من خلال مكننة الزراعة، أتمتة الصناعة، ومعدل العمالة قد ارتفع، لأن الابتكار في الأساس هو محور النمو.

já as obteve do Departamento de Pessoas Desaparecidas.
لقد حصلتَ على ذلك بالفعل من مكتب الأشخاص المفقودين.

já fiz uma figura triste.
لقد تمكنت بالفعل من جعل نفسى معتوهاً تماماً

Eu já perdi uma hora de sono devido à hora ter mudado.
لقد فقدت ساعة بالفعل من وقت راحتي بسبب التوقيت الصيفي

É uma forma razoável de, por exemplo, inactivar um gene, mas não é bem assim que queremos fazer a edição do genoma.
وربما تكون طريقة مقبولة للقضاء على مورثة ما، لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل من أجل تعديل الجينوم.

Uma equipa de detenção já foi enviada do posto de Comando de São José.
هناك فريق إعتقال قد إنطلق بالفعل من محطة حراس سان هوزيه