"بالفكرة الجيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boa ideia
• melhor ideia

Tudo bem. Mas que fique esclarecido, não é boa ideia.
حسناً، ولكن ليكن في علمكم، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Não é boa ideia desafiá-los as suas portas, acho que será melhor fazê-los desafiarem-nos aqui em vez de ir até á porta deles.
إنها ليست بالفكرة الجيدة بالذهاب ومنافستهم عند أبوابهم أنا أقترح أنه من الأفضل أن ندعوهم لمنافستنا هنا

Achámos que não era boa ideia ficar aqui.
و نعتقد ان بقائك هنا ليس بالفكرة الجيدة

Provávelmente não seria uma boa ideia.
من المحتمل انها ليست بالفكرة الجيدة

Agir pelas costas dele não é a melhor ideia. Sam!
فعل بعض الأشياء من دون علمه ليست بالفكرة الجيدة

Só acho que provavelmente não seria boa ideia vê-la agora.
-أعتقد أنها غالباً ليست بالفكرة الجيدة ..

Bem ... apenas um burocrata idiota pensaria que um camião de três homens seria uma boa ideia.
حسناً... ليس هناك سوى شخص بيروقراطي.. قد يظن أن ثلاثة رجال بكل شاحنة يعد بالفكرة الجيدة.

- Talvez isto não seja boa ideia.
قد تكون هذه ليست بالفكرة الجيدة

Nem uma boa ideia, de momento.
ليست بالفكرة الجيدة حالياً

Sabes, talvez mudar o teu nome de volta para Bennet não tenha sido uma boa ideia. Mas, dizem que a Faculdade serve para te remodelares.
لربما إعادة إسمكِ إلي (بينيت) لم يكن بالفكرة الجيدة ولكن يقولون أن الكلية لإعادة إختراع نفسك

Talvez não tenha sido boa ideia voltares a mudar o nome para Bennet. Mas eles dizem que a universidade é um espaço para nos reinventarmos.
لربما إعادة إسمكِ إلي (بينيت) لم يكن بالفكرة الجيدة ولكن يقال أن الكلية لإعادة إختراع النفس

É capaz de não ser boa ideia, porque, se ficarem muito cheios, ficam cheios de sono e o ressonar dos dinossauros é muito barulhento.
ليست بالفكرة الجيدة رغم ذلك، لأنه حينما تشبع الديناصورات فيصابهم النعاس... -وخوارهم مزعج للغاية

Estamos prontos? Se calhar isto não é boa ideia.
-اصغي، لربما ليست هذه بالفكرة الجيدة

- Não, vou com vocês. - Não é uma boa ideia.
هذه ليست بالفكرة الجيدة.

Não, não é uma boa ideia.
لا، هذه ليست بالفكرة الجيدة

Não é boa ideia. Merda.
ليست بالفكرة الجيدة

Talvez esta coisa de Hollywood não tenha sido boa ideia.
تعلم، ربما كان هذا العمل في (هوليوود) ليس بالفكرة الجيدة

Isso não é uma boa ideia.
-آيفن) تلك ليست بالفكرة الجيدة)

Talvez não fosse a melhor ideia ter ido lá.
ربما لم تكن بالفكرة الجيدة الطلوع للأعلى

Não se antecipar o casamento foi a melhor ideia.
أنا لا أعرف لو كانت فكرة تغيير موعد الزفاف بالفكرة الجيدة