"بالقتال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lutar
• luta
• combate
• lutas
• lutando

Claro que não terão de lutar até à morte, aqui.
من الواضح أنكم لستم مطالبين بالقتال حتى الموت هنا

Então, andei a lutar num conflito sem sentido sem saber nada.
فلقد إستمريت بالقتال علي مدي عدة شهور دون سبب ؟

Eles gritam: "Prometo lutar com coragem pela minha nação."
صاحوا قائلون اتعهد بالقتال بشجاعه من اجل وطنى

Sabem, temos de ganhar aquela luta, hoje à noite.
انت تعلم اننا يجب ان تفوز بالقتال الليلة

Só quero dizer que, se achas que cavalgar contra esses caras pálidas é mau, podes não te envolver no combate.
كل ما أريد أن أقوله إذا كنت تعتقد أنه من السئ الحرب ضد تلك المخلوقات البيضاء يمكنك عدم المشاركة بالقتال

Bem, este gigante foi forçado a desenvolver a habilidade de aguentar muita punição física e continuar a lutar.
حسناً, هذا العملاق اضطر على تطوير قوته ليكون بأمكانه الحصول على ضربات جسديه كثيره ويستمر بالقتال.

Uma parte deste país ainda está livre e disposto a lutar.
أجزاء كثيرة من هذه البلاد ما تزال حرّة وراغبة بالقتال.

Você tem razão em lutar. E eu deveria concordar.
لك الحق بالقتال لأجل البقاء، ينبغي منّي مساعدتك.

Tinha que ser corajosa como Erica e recusar-me a desistir, por isso, todos os dias tomava a decisão de lutar.
كان عليّ أن أكون بشجاعة إيريكا وأرفض الإستسلام، لذلك في كل يوم، أتخذ قرارًا بالقتال

O que acha de começar a lutar de maneira honesta para variar... olhando para o cano de uma arma... onde o seu saque rápido não o ajudará em nada?
هل تود للبدء بالقتال المنصف والأمين للتغيير؟ أنظر أسفل برميل البندقية، أين سحبك السريع لن يحسن إليّ , ها؟

Quando deixei San Carlos, acreditava em lutar. Era a única coisa que sabia fazer.
عندما تركت سان كارلوس، آمنت بالقتال لأنه الطريقة الوحيدة التي أعرفها

Ofereço-te uma alternativa, podes continuar a lutar.
أعرض عليك بديلاً والذى يعنى انك ستستمر بالقتال

Continuai a lutar. Resisti o máximo possível. Às ordens!
إستمروا بالقتال أوقفْوهم على قدر ما تستطيع

Sei que foste acusada de lutar, mas estes tipos não estão a brincar.
أعرف أنك اُتهمت بالقتال ولكن هؤلاء الناس خطيرون

Queres dizer que se continuares a lutar, transformavas-te em algo assim?
.هل تقصد إن إستمريت بالقتال سوف تتحول لذلك

O Bill é capaz de controlar a sua luta ou reflexos.
هل يستطيع التحكم بالقتال او بردود افعال الطيار في الرحله؟

Ele deu muito mais luta do que a sua amiguinha, Danielle.
هو لم يقبل الا بالقتال أكثر من صديقتكِ الصغيرة دانيال

Reagem, e o problema é se, quando pretendem intimidar-nos, nós desistimos ou damos luta?
إنهم يردون الهجوم والقضية بالنسبة لك هي عندما يحاولون تخويفك هل تستسلمين أم تستمرين بالقتال

Não era exactamente um novato mas, na nossa unidade, não abundava gente com muita experiência de combate.
لم أكن وقتها بالضبط قليل الخبرة لكن هناك كثيرين فى وحدتنا تحديداً لم تكن قد تكونت لديهم بعد خبرة عظيمة بالقتال

Estou-me nas tintas para o que os juízes disseram - foi ele que ganhou o combate!
انا لا أهتم بما قاله الحكام هذا الرجل هو من فاز بالقتال

Enquanto te livro de lutas, andas pela minha casa como uma cobra,
عندما أكون مشغول بالقتال عنك ، أنت تحوم في أنحاء المنزل مثل الحيه

Não podemos continuar lutando para a sua diversão, está bem?
لا يمكننا الاستمرار بالقتال من أجل متعتك,مفهوم؟