"بالقتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• matar
• homicídio
• morte
• assassinato
• assassínio
• assassino
• matar-me
• homicida
• assassinos
• mata
• matança

Ela parecia tão normal. É difícil imaginá-la a matar alguém.
لقد بدت طبيعية من الصعب تخيل أن تقوم بالقتل

Se você tiver prazer em matar, isso pode tornar-se muito viciante.
اذا انقلب الوضع وبدأت تستمتع بالقتل ممكن تصبح مدمنا للغاية

Os seus clientes são acusados de homicídio qualificado. O que alegam?
أيها المحامي، موكليك متهمان بالقتل من الدرجة الأولى، بم سيدافعان؟

Coma, acusações de homicídio. Tens tido um ano difícil, companheiro.
غيبوبة، اتهام بالقتل لقد كان عامك سيئاً يا صديقي

Desde despromoções a ameaças de morte, a despedimentos — desemprego permanente —
بدءاً من تقليل ترقيتهم وللتهديد بالقتل وخسارة العمل وخسارة دائمة له

Como podias dissolver um corpo, e safar-te com o assassinato.
كيف يمكنك أن تحلل جثه وتهرب من الإتهام بالقتل

Tenciono ver esse Governador Fairchild ser julgado por assassínio.
انا انوي ان ارى المحافظ يقف متهما بالقتل

Na verdade, Senador, foi dada autorização aos meus homens para matar.
. . في الحقيقة أيها النائب، تم السماح لرجالي بالقتل

Então não temos escolha, temos de ser nós a matar o Professor.
إذاً ليس لدينا خيار يجب أن نقوم بالقتل الرحيم للبروفيسور بأنفسنا

Se achas que gosto de matar, não me conheces muito bem.
إن كنتَ تظن أنني استمتع بالقتل فأنت لا تعرفني جيدًا

É só uma questão de tempo até ele voltar a matar.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Há muitas formas de morrer, e muita gente disposta a matar.
هنالكَ الكثير من الطرق للموت والكثير من الناس يرغبون بالقتل

Ou começa a dizer-nos a verdade e entra no jogo ou chamo a procuradoria para acusá-lo de homicídio.
فإمّا أن تبدأ بإخبارنا بالحقيقة، والكفّ عن العبث أو أتّصل بالمدّعي العام، وأجعلهم يوجّهون إتهامات بالقتل

Eles gritam homicídio sangrento mas é teatro, é para salvarem a pele.
هم ينددون بالقتل الدموي، لكن هي مسرحية فقط لحفظ ماء الوجه

Se ele estiver directamente ligado ao crime... será acusado de homicídio.
إن كان بشكل مباشر مرتبطاَ بالجريمة سوف يتم إتهامه بالقتل

A condenação por homicídio pode ter sido anulada, mas o rapto mantém-se.
يتم حالياً إبطال إدانتك بالقتل لكن إدانتك بالاختطاف لا زالت صامدة

Isso é só para depois de serem vendidos... e só para senhoras e senhores requintados... que sabem apreciar uma bela morte.
هذا سيكون فقط بعد بيعكم لسيدات و سادة ذوي منزلة رفيعة هؤلاء هم من يقدرون و يعجبون بالقتل الجيد

É uma reacção inusual, alguém que te ameaça de morte.
هذا رد فعل غير عادي تجاه شخص يهددكِ بالقتل

Estás acusado de assassinato e enfrentas a prisão perpétua.
أنت متهم بالقتل و ستواجه السجن مدى الحياة

O assassinato foi minuciosamente investigado... como pode ver pelo arquivo.
لا اعرف, ان الجزء الخاص بالقتل فى القضية قد تم متابعته على اكمل وجه

Prefiro ser acusada de um pecado que de um assassínio.
أنا أُفضل إتهامي بالذنب عن إتهامي بالقتل.

Entram no escritório de um professor e acusam-no de assassino.
أنتما اقتحمتما مكتب البرفسور ولديكما الجرأة لاتهامة بالقتل ؟

Ontem 3 homens ameaçaram matar-me se eu te ajudar de alguma maneira.
بالأمس هددني ثلاث رجال بالقتل اذا ساعدتك بأي طريقة

A Sra. Legge. Mas ela não é alguma maníaca homicida.
انت تتكلم عن الاسيدة ليدج, ولكنها ليست مهووسة بالقتل

assassinos do Governo muito treinados, com ordens para matar.
قتلة حكوميون ذوو تدريب عالٍ لديهم أوامر بالقتل

- Sim, mas ela mata, pois quando a hora chegar, os fortes atirarão e os fracos perecerão.
نعم ، لكنها تقوم بالقتل لأنه عندما يحين الوقت القوي سوف يقوم بالإطلاق والضعيف سيهلك

Uma arma dá-lhe poder e deixa-o manter distância da matança.
المسدس يعطيه القوة ويسمح له بالقتل بالبعد عن الضحايا