"بالقرب من هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aqui perto
• por aqui
• perto daqui
• por perto
• nesta zona
• nas redondezas
• nas proximidades

Há um aqui perto. Dizem que é muito bom.
ثمة أحدهم بالقرب من هنا ويقولون أنه بارع

- O Comitê disse que o viu aqui perto.
لجنة التقصي قالت أنها رصدته بالقرب من هنا

É um tipo de árvore que não cresce aqui perto.
انها نوع من الاشجار لا ينمو بالقرب من هنا.

Ideia número dois: essa fonte deve estar escondida por aqui.
والفكرة الثانية ان هذا المصدر مخبأٌ بالقرب من هنا

Enquanto isto não se esclarecer, o senhor vai ficar por aqui.
حسناً، حتى يتضح هذا الأمر، أنت تبقى بالقرب من هنا.

Lembro-me que quando era miúdo, Frankie, tínhamos de estar muito calados quando brincávamos perto daqui.
و عندما كنت طفلاً كان علينا ألا نحدث ضوضاء اذا لعبنا بالقرب من هنا

Obrigado, miúdas, andava a grafitar um prédio aqui perto, estava no telhado e vi a luz acesa.
شكراً ياشباب كنت ألصق الإعلانات على مبنى بالقرب من هنا وبينما كنت على سطح المبنى

Tem um consultório aqui perto. Acho que se dariam bem.
لديه مركز تدريب بالقرب من هنا أظن أنكما ستنسجمان

Se é por aqui perto, vais vê-lo amanhã de manhã.
فى مكان ما بالقرب من هنا سترى ذلك صباح الغد

Tecnicamente falando, não tenho uma marcação oficial, mas ele pediu-me para lhe ligar e eu estava aqui perto.
فى الواقع أنا لم آخذ ميعاداً مسجلاً و لكنه طلب منى الإتصال به شخصياً و أنا كنت بالقرب من هنا

Acho melhor excluir quem não viver aqui perto.
أعتقد أنن يجب أن نستبعد أي واحدة لا تقيم بالقرب من هنا

Nos últimos 50 anos, 87 pessoas desapareceram aqui perto.
في السنوات الـ 50 الماضية اختفى 87 شخصا بالقرب من هنا

Casar numa pequena igreja aqui perto.
ونعلن الزواج في كنيسة صغيرة بالقرب من هنا

É algures por aqui. Desta vez, tenho a certeza.
إنه بالقرب من هنا أنا مُتيّقن هذه المرة.

Ele não tem família. Pelo menos, por aqui.
إنه لا ينتمي لأحدهم ليس بالقرب من هنا على أيه حال

De acordo com este mapa, há uma entrada por aqui.
وفقاً لخريطة الأنفاق القديمة هذه، لا بد من وجود مدخل بالقرب من هنا فى مكان ما

Só estava a passar por aqui e pensei entrar para ver em que sarilhos te tens metido.
لقد كنت فقط أقود بالقرب من هنا ففكرت أن أظهر وأري ما نوع المتاعب التي تتعرض لها في الوظيفة

Escutai! Existe perto daqui, na rua de Orléans, um convento onde me posso esconder.
استمعي، بالقرب من هنا توجد دير راهبات سأهرب إليها

O guarda-florestal disse que havia um lago por perto.
حارس الغابة قال توجد بحيرة بالقرب من هنا.

Malta, o meu apartamento não fica nas redondezas.
يا شباب, شقتي ليست في أي مكان بالقرب من هنا.

E, como estava nas proximidades, com uns amigos, ele me convidou para tratar dos detalhes do meu novo lar.
وبما انني كنت اقطن بالقرب من هنا مع بعض الاصدقاء قام بدعوتي من اجل الخوض في تفاصيل ملكيتي الجديده