"بالقشعريرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrepios
• arrepiado
• pele de galinha

Alguns sítios que vi eram tão assustadores que me davam arrepios.
بعض المشاهد التي رأيتها كانت مخيفة جداً وأصابتني بالقشعريرة

Não. Dão-me arrepios desde miúda.
إنهم يُعطونني الشعور بالقشعريرة منذ أن كنت صغيرة

Acabaste de me provocar arrepios com isso, sabias?
جعلتيني أشعر بالقشعريرة ، لقولك هذا أتعرفين ذلك ؟

Este sítio dá-me arrepios.
كلّما أسرعنا بالخروج من هنا فهذا المكان يصيبني بالقشعريرة

Aqueles que andam sempre a rir deixam-me todo arrepiado.
إنها من النوع المبتسم.. الذي يصيبني بالقشعريرة دائماً

Força de vontade, tal como quando ficas assustada e ficas com pele de galinha.
القدرات العقلية، كأن تخاف، وتشعر بالقشعريرة.

Deu-me arrepios vê-lo aqui na Corte.
لقد شعرت بالقشعريرة عندما رأيته هنا في البلاط

Céus, a sensação. Ainda tenho arrepios.
ذالك الشعور، أعني ما زلت أشعر بالقشعريرة

Essa noite será repleta de arrepios, ruídos sinistros, emoções fortes e, claro está, o direito de se gabar, para dizer a todos que é a vencedora e eles não são.
تلك الليلة ستكون مليئة بالقشعريرة والأصوات المُخيفة وبالطبع ، حقك أن تتباهى

Só de pensar naquele momento dá-me arrepios.
يذكرني بتلك اللحظة التي أصابتني بالقشعريرة

Transpirava profusamente quase permanentemente mas, se conseguia sair para o sol quente de agosto, acabava por ficar cheio de arrepios.
كنت أتصبب عرقاً بغزارة بشكل مستمر تقريباً، وحتى لو تمكنت من إخراج نفسي للخارج لشمس آب الحارة، فقد أنظر للأسفل لأجد نفسي وقد أصبت بالقشعريرة.

Vou contigo. Os funerais dão-me arrepios.
سأذهب معك، الجنائز تُشعرني بالقشعريرة

Dá arrepios só de pensar no ECG que ela estava a enfiar...
أصاب بالقشعريرة بمجرد التفكير في رسم القلب عندما حاولت الإلتصاق...

Basta dizer o seu nome para sentir arrepios.
فقط النطق بإسمه يصيبك بالقشعريرة

Este lugar dá-me arrepios.
هذا المكان يُصيبني بالقشعريرة.

São manuscritos dos arrepios!
هذه جميعها مخطوطات تصيب بالقشعريرة

Também eu. E arrepios.
-وأنا أيضاً , وأحسّ بالقشعريرة

Ainda hoje tenho arrepios.
حتى الآن أشعر بالقشعريرة

Bem, de qualquer maneira, ele faz-me ficar arrepiado.
حسناً ، مهما يكن الأمر هذا الرجل يصيبني بالقشعريرة

Não vamos falar mais disto porque estou a ficar arrepiado!
نحن لن نتحدَّث بشأن هذا بعد الآن لأن هذا بدأ يصيبني بالقشعريرة

Tem pele de galinha insípida, nem sai, nem pimenta.
حقاً ؟ أنها تشعر بالقشعريرة الخوف