"بالقصة كلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a história
• a história toda

Já sentiste como se não te tivessem contado toda a história?
هل تشعر أنه لم يتم أخبارنا بالقصة كلها ؟

Estão-lhe a fazer uma despedida, lá em baixo, e ele contou-me toda a história.
لقد كانوا يودعوه بالاسفل و اخبرني بالقصة كلها

Quero contar-te toda a história.
أريدُ أنّ أخبركِ بالقصة كلها

Ele contou-lhe a história toda, de como ela supostamente se afogou?
هل أخبرك بالقصة كلها كيف غرقت كما يدعون؟

Se quiseres que o futuro saiba a história toda, então todos temos que estar nela.
حسنا ,لو تريد للمستقبل أن يعلم بالقصة كلها اذا,يجب أن نكون جميعاً بها

- Sim, ele contou-me a história toda.
ـ نعم أخبرني بالقصة كلها

E quando o Sr. Hill regressou das suas férias, eu estava lá à espera para lhe contar a história toda.
... و عندما عاد سيد ( هيل ) من عطلتـه كنت هناك في انتظاره حتى أخبره بالقصة كلها

Não contei-te a história toda.
لم أخبرك بالقصة كلها