"بالقضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• na causa
• investigação

Se não tem relevância sobre o caso, porquê publicar?
إذا لم يكن للأمر علاقة بالقضية فلماذا ننشره؟

Quer dizer, para ver se podemos ajudar no caso.
كما تعرفين لنرى إن كنا سنساعدكما بالقضية بالطبع

O plano do Sam de se aproximar da irmã nada tem a ver com o caso, só com o rabo dela.
أعتقد بأن خطط سام كانت على الأخت. ولم يحصل إلى حد الآن على شيئ بالقضية. وكل شيئ كان يفعله

Mantém-me informada de todas as novidades sobre este caso.
حسناً، ابقيني على إطلاع بكافة المستجدات المتعلقة بالقضية.

Quem foi o polícia que investigou originalmente o caso?
من كان الشرطي الذي قام بالتحقيق بالقضية بالبداية؟

Precisava de tempo para garantir que me podia dedicar ao caso.
أنا فقط إحتجتُ لبعض الوقت لضمان إستطاعتي الإلتزام كليا بالقضية

Vamos apenas concentrar-se neste caso como faríamos com qualquer outro.
دعونا فقط نركز بالقضية مثل لو كنا اشخاص آخرين

Eu disse-te que isto é de um caso meu.
أخبرتك أن هذا خاص بالقضية التي أعمل عليها

Sim, o objectivo é tentarmos que o Tribunal Federal julgue o caso...
نعم، الهدف هو أن نحاول أن نجعل المحكمة الفيدرالية تسمع بالقضية..

Se isso for por eu estar demasiado próxima do caso...
أسمعي، لو كان هذا بسبب .. صلتي الوثيقة بالقضية

Quando eu entrei naquele tribunal, os funcionários responsáveis pelo caso informaram a minha irmã que não podiam processar a documentação se ela não pagasse luvas.
حين دخلتُ المحكمة، قال كتبة المحكمة المعنيون بالقضية لأختي إنهم لن يضطلعوا بأعمالهم ما لم تدفع لهم رشوة.

- Posso ser estúpido, mas não percebo o que esta traição tem a ver com o caso.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

Não tenho permissão para falar desse caso fora do tribunal.
الحقيقة إنني لا امتلك حرية الحديث بالقضية خارج قاعة المحكمة

Como seu superior, dei-lhe total responsabilidade pelo caso.
بأعتباري رئيسه أعطيته كامل التصرف بالقضية

- Protesto, Meritíssimo. - Este crime näo é relevante para este caso.
اعتراض حضرة القاضي هذه الجريمة ليست ذو علاقة بالقضية

Para isso temos de obliterar todos os aspectos do caso do estado.
لكي نجعلهم يقوموا بذلك، يجب علينا أن نُزيل كل سمة متعلقة بالقضية

Se se envolver noutro caso, mais valia ter ficado em Londres.
لو ورطت نفسك بالقضية لكان حالك بالضبط كما لو كنت في لندن

Eu quero saber todos os detalhes acerca deste caso.
اريد أن أعرف كل التفاصيل التي لها علاقة بالقضية

A única coisa que nos pode ligar ao caso são as caçadeiras.
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية هذه البنادق

Também estás envolvido apaixonadamente na causa afegã?
هل أنت أيضا مشترك بشكل عاطفي بالقضية الأفغانية؟

Bem, tivemos um progresso, na investigação do caso.
حسناً، إننا نحرز تقدماً ملحوظاً بالقضية.