"بالقطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comboio
• trem
• combóio
• comboios

E até podem ver como vou de Frankfurt até à Colónia de comboio, e as chamadas que faço no caminho.
وبإمكانكم أيضاً رؤية كيفية انتقالي من فرانكفورت بالقطار إلى كولون ، وكم مرةٍ أقوم بإجراء اتصال أثناء ذلك.

Espere. Além disso, teremos que correr para apanhar o comboio.
إلى جانب ما قلتيه سنحتاج إلى معجزة لنلحق بالقطار

Enjoou. Há muito tempo que não viajava de comboio.
السفر متعب لم تسافر بالقطار من فترة طويلة

Posso fazer a minha guitarra soar como um comboio.
أستطيع أن أجعل غيتاري يصدر صوتا شبيها بالقطار

Certa manhã de Agosto, foram buscá-lo à quinta e meteram-no num comboio.
في صباح الأوّل من أغسطس جاؤوا ليأخذونه من مزرعته وأرسلوه بالقطار

Foi mulher a quem antes pedi desculpas no comboio.
كانت تلك المرأة التي اعتذرت لها سابقا بالقطار

Ele é tem força suficiente para as exigências dos saltos para dentro e para fora do comboio.
انه بحالة بدنية لائقة كافية لمتطلبات القفز و اعتلاء القطارات او اللحاق بالقطار كما يسمونها

Agora, preciso me apressar para tomar o comboio para Broadhinny.
والآن ,لابد ان اسرع لالحق بالقطار المتجه الى برودهنى.

Quando chegarmos à subida, sentirão o comboio a abrandar.
عندما نصل لإنحدار للأعلى سوف تحسون بالقطار يتباطأ

No comboio de volta a Londres, eu não conseguia deixar de pensar:
وفي طريق عودتي بالقطار إلى لندن، لم تكن تلك العبارة لتفارق تفكيري.

Mas fiz mais nos setenta anos, desde esse triste dia em que a minha mãe me meteu naquele comboio, do que alguma vez teria imaginado ser possível.
لكني حققت الكثير خلال العقود السبعة منذ ذلك اليوم الكئيب الذي وضعتني فيه أمي بالقطار أكثر مما كنت أحلم به.

Por exemplo, eu ia no comboio para as Westlands, a zona da Holanda com mais estufas.
على سبيل المثال، كنت قادمة بالقطار عبر ويستلاند، منطقة في هولاندا تكثر فيها الدفيئات الزراعية.

Hoje ouvi a história mais incrível quando vinha para aqui, de comboio.
وقد سمعت اليوم قصة مثيرة جدا عندما كنت قادم بالقطار الى هنا

Lá, de comboio, de carro, ou a pé pela costa africana até Casablanca no Marrocos francês.
ثم بالقطار أو السيارة أو مشياً، عبر شمال أفريقيا، إلى الدار البيضاء في المغرب الفرنسية

- Pomo-lo na estação... - E mandamo-lo de comboio.
نحن سنأخذها إلى المحطة ونرسلها خارجا بالقطار

Tenho mesmo de ir. Tenho de apanhar um comboio.
أنا حقا يجب ان أذهب، أمي علي ان الحق بالقطار

Não, sou dos arredores de Moscovo. Peridelkina, a 20 minutos de comboio.
لا ، ان اسكن بالقرب من موسكو ، على بعد 20 دقيقة بالقطار

Portanto... também ia apanhar um comboio?
إذاً.. كنتِ تريدين اللحاق بالقطار أيضاً؟

Não estava à espera daquela metade-de-homem do comboio.
فلم أضع في الحُسبان ذلكَ النصف رجُل الذي بالقطار

Deve ser a viagem de trem. Eu sempre gostei.
يجب أن يسافر بالقطار فأنا أستمتع به دائما

Vi uma coisa com bom aspecto vindo para casa no combóio esta noite. Algo, bem, tipo doce.
رأيت اليوم شيئاً لطيفاً و أنا عائد بالقطار شيء حلو

Oh Deus, detesto as viagens de comboios. Deixam-me enjoada.
يا إلهي , أكره السفر بالقطار يشعرني بالغثيان