"بالقطاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sector
• Convés

Ela era uma americana, muito bonita que disse ser do sector privado.
وكانت هناك امرأة أمريكيّة جذابة للغاية وقالت أنّها تعمل بالقطاع الخاص

Equipa de resgate, o Barão Vermelho 5 informa que há uma possível nave no sudeste do sector Alpha Charlie.
الإنقاذ ، عند البارون الخامس خمسة تقارير عن مركبة فضائية محتملة بعيدا عن الشاط بالقطاع الجنوبي الشرقي الفا تشارلي

Ele ainda está no prédio, algures no sector C.
اسمع، إنه لازال بالمبنى في مكان ما بالقطاع سي

Corte de energia externo. Não foi só a galeria, foi todo o sector.
قطع الطاقة كان خارجياً لم يكن بالصالة فقط بل بالقطاع كله

Convés 21 a bombordo, quadro 10.
بالقطاع 21 .. مرفأ 10 لقدحصلناعلىالغنيمة.

Encontramo-nos na nossa base secreta no sector quatro.
وساقابلك فى القاعدة السرية بالقطاع اربعة

Equipa Azul, violação de acesso no quadrante 3, sector 7.
الفريق الأزرق ، ابحثوا عن أي اختراق للدخول في المربع الثالث بالقطاع السابع

Talvez recrutem pessoas que já estejam fixados no sector privado.
ربّما يجنّدون من لديهم مكانتهم بالقطاع الخاص بالفعل.

Foi feito por alguém no sector Perdido. Sim, fica mais poderoso a cada segundo.
نعلم أن أصله يرجع إلى مكان ما بالقطاع المفقود، ونعلم أنه يزداد قوّة مع كل مواجهة.

Sabes que há empregos no sector privado em que podes fazer o dobro do dinheiro e ainda chegar a casa às 18 horas, não sabes?
أنت تعلم بالفعل أن هناك وظائف بالقطاع الخاص تستطيع أن تجني منها ضعف المال هنا و تعود للمنزل في السادسة، صحيح؟

Senhores, digam aquilo que posso fazer para melhorar as condições no sector. Bem, há gente demais no Quadrante Leste...
أيها السادة، أخبرونى ماذا يمكننا أن نفعل لتحسين الأوضاع بالقطاع

Os guardas do SEU não levam amavelmente os Humanos a invadir o sector
الحرس الخاص بالقطاع لا يحبون البشر الذين يتسللون الى القطاع

Que tipo de banco de dados tomavas conta no sector privado? Relacionamentos.
أيّ نوع من قواعد البيانات كنتِ تديرينها بالقطاع الخاص؟

Acho que o tenho no sector quatro.
انتظر. أظن أنه بالقطاع الرابع.

- Que não podem fugir de uma esquina de passe no sector Um sem que levem uma tareia.
لا يمكنك المقاومة والهرب في منطقة ... نشطة بالمخدرات بالقطاع الأول بدون أن يجد حذائي طريقه إلى مؤخرتك

Vai marcar referências no Dradis com o esquadrão azul no sector Sete.
أحتاجكم أن تبدأوا فى وتد (دارديس) مع السرب الأزرق بالقطاع السابع

- Sim? Preciso que formes um pelotão e que os mandes para o sector C-7.
أريدك أن تجمع فرقة من 10 رجال وتنشرهم بالقطاع سي-7

Vou entrar para o sector privado.
وأنا أنوى التحرك للعمل بالقطاع الخاص

Doutor, o seu projecto secreto é no Convés C, não é?
-لذا يادكتور مشروعك البالغ السرية بالقطاع (سي) , حقا؟

Não posso divulgar o que estou a fazer no Convés C, mas pode passar por lá quando se sentir melhor.
ليس لدي الحرية لاقول عما كنت افعله بالقطاع (سي) ولكنكي تبدين بحال افضل علي الاقل قادرة علي الانتقال برجلك

O bombista esteve no Convés C, certo?
-مفجر القنبلة كان بالقطاع (سي) , اليس كذلك ؟