"بالقوة الكافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com força suficiente
• suficientemente forte
• fortes o suficiente
• potência suficiente para

Acho que não sonhei com força suficiente.
أعتقد ان حلمى لم يكن بالقوة الكافية

Receei que não lhe tivesse batido com força suficiente.
كنت خائفة ألا أضربه بالقوة الكافية.

Porém, sabemos que tem de ser, pelo menos, suficientemente forte para não se desintegrar enquanto gira, por isso, deve ter uma densidade semelhante à dos asteroides rochosos; talvez mesmo mais denso, como o metal.
مع ذلك، نعرف أنه على الأقل يجب أن يكون بالقوة الكافية لئلا يطير بعيدًا مع دورانه، لذا من المحتمل أن كثافته تشبه تلك الموجودة بالكويكبات الصخرية؛ ربما أيضًا أكبر كثافة مثل المعادن.

porque não encontrou um que fosse suficientemente forte.
لأنه لم يجد نوعا بالقوة الكافية

O crânio era relativamente fraco. Uma análise computorizada mostrou que era improvável que fossem fortes o suficiente para aguentar a presa em esforço.
جماجمها كانت ضعيفة نسبياً، و تبيـَّن من تحليل الحاسوب لها أنها ليست بالقوة الكافية لتحمل الصراع مع الفريسة

Porque os aceleradores de partículas de hoje não têm potência suficiente para simular estas condições.
لأن مسرعات الجسيمات اليوم ليست بالقوة الكافية لمحاكاة هذه الحالات

Terás que embater no Salta do Michael com força suficiente para causar danos.
ستحتاج للتأثير على قافز (مايكل) ِ بالقوة الكافية لتعمل بعض الضرر

E ele é suficientemente forte para aguentar a anestesia? Sem dúvida.
وهل هو بالقوة الكافية لتحمّل التخدير؟

Não sou suficientemente forte, e tu sabe-lo.
انا لست بالقوة الكافية وانت تعلم هذا

Não somos grandes, nem maduros, nem fortes o suficiente.
عندما نكون قليلي الحيلة ولسنا كباراً كفاية لسنا ناضجين كفاية ولسنا بالقوة الكافية

Alguns de nós não são fortes o suficiente para suportar o fardo.
بعضنا ليس بالقوة الكافية لتحمل العبئ

Achamos que irá explodir quando atingir uma certa profundidade, com potência suficiente para devastar Kelowna.
نعتقد بأنّه عندما يصِل إلى عمق معين، سينفجر. بالقوة الكافية لإزالة كيلونا.