"بالقوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• força
• forte
• poder já
• poderoso
• o poder
• poderosa

Estava capaz de levar-vos a todos para casa à força.
لدى عقل جيد لأحاول أن أخذكم جميعا للأرض بالقوه

Pessoalmente, eu estou inclinado a deportá-lo, à força, se necessário, mas para isso teria de inventar uma razão politicamente aceitável.
شخصياً انا اميل لابعاده بالقوه اذا كان ضرورياً لكن علي ان اتي بسبب سياسي مقبول لذلك

- Vossa Graça. - O pai dele conseguiu a Coroa - pela força, e não pelo direito.
سماحتك حصل والده على التاج بالقوه,وليس بالحق

Eu não me sinto forte, Sinto-me doente de novo.
انا لا اشعر بالقوه انا اشعر بالمرض مجدداً

Sentes-te suficientemente forte para servir o teu deus, Seth?
هل تشعرين بالقوه الكافيه لتخدمى الهك سيث؟

Olha só, ele nem sequer foi confirmado ainda e o poder já subiu à cabeça.
سوف انقلك الى جرينلاند انظر , لم يتم تأكيده حتى الآن ومجنون بالقوه

Faz-te sentir poderoso, pode ser que gostes.
ستجعلك تشعر بالقوه وربما ستحبها

Necessitava de matérias primas e parte para conquistar os países que as tem, pela força.
نظرا الى حاجتها للحصول على المواد الخام قررت احتلال الامم التى تملكها بالقوه

De que nos servirá fingirmos força, se formos à falência?
مالفائده من التظاهر بالقوه اذا كانت ستؤدي بنا الى الإفلاس؟

O e-mail diz que as imagens foram apreendidas à força.
البريد يقول ان شريط التصوير تم سرقته بالقوه

Os guerreiros imitavam o Xipe Totec e criaram máscaras de pele... para ajudá-los a ganhar força durante a batalha.
المحاربون قلدوا اكسيبي توتيك وصنعوا اقنعه جلديه لتمدهم بالقوه اثناء المعركة

Quando recebo uma massagem, gosto de ir fundo, quero os meus músculos desembrulhados à força.
حين احصل على تدليك يجب ان يكون عميقا واريد لعقد عضلاتي ان تفكك بالقوه

Mas se ele não gosta de nós juntamos uma equipa de neurocientistas para apagá-las à força.
وإن لم يفعل، فسوف تحتاجين إلى فريق من علماء الأعصاب للقضاء على تلك المشاعر بالقوه .

Em 1942, não tinham força suficiente, mesmo com a ajuda dos seus aliados, para atacar ao longo de toda a frente.
مع حلول عام 1942 لم يكونوا بالقوه ... الكـافيه، حتـى بـمساعـدة حلفائـهم ليشنوا هجوماً بطول الجبهه...

Preciso que fiquem ali à espera deles quando eles vierem do desconto de tempo, como uma força, como uma parede!
أحتاج أن تنتظروهم عندما يرجعون من الأستراحه . بالقوه كالجدران!

Nunca na minha vida me senti tao forte como agora.
لم يسبق لي في حياتي شعرت بالقوه كما أنا الآن

Tenho sim. Acordei esta manhã e senti-me forte.
استيقظت هذا الصباح وشعرت بالقوه

Fazeis-me sentir mais forte do que alguma vez me senti antes.
أشعر بالقوه معك كما لم أشعر من قبل.

Olha só, ele nem sequer foi confirmado ainda e o poder já subiu à cabeça.
انظر , لم يتم تأكيده حتى الآن ومجنون بالقوه

Essa arma faz com que se sinta poderoso, não é?
هذا السلاح يجعلك تشعر بالقوه صحيح؟

Mas quando não se trata de ser ridículo, acho... acho que isso te pode fazer sentir... poderosa.
ولكن عندما لا يكون الأمر سخيف أظن.. اظن بأنها تستطيع ان تشعركِ بالقوه