"بالقُرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto

O outro está perto das docas, escondido no meio dos sem-abrigo.
, الآخرون، بالقُرب من أحواض السُفن يختبئون بين نفايات المشرّدين

Muito bem, sugiro que aterremos perto do portal, tentemos determinar porque não está a funcionar, e talvez até repará-lo.
حسناً، أنا أقتَرح أن نرسُو بالقُرب من البوابه و نُحاول مَعرفة لماذا لا تعمل، ونقُوم بإصلاحها ؟

Pedi à UCT que procurasse câmaras perto da sede da campanha.
لدي بحث الوحدة لأية كاميرات بالقُرب من مقر الحملة الانتخابية

Este incidente ocorreu há duas noites atrás perto da vossa pizzaria.
كلا، سيّدتي، هذه الحادثة وقعت قبل يومين بالقُرب من محلّ البيتزا خاصّتكِ

Vocês tinham de ter alguém perto, perto e dentro, né?
لابدّ أنك تحصلوا على شخص ما بالقُرب مِمَّن تريدون، وبالداخل أيضاً ؟

Já pensaste em vir morar para mais perto?
هل حاولت البحث عن منزل لتعيش به بالقُرب من هنا؟

E quando te puxo para perto de mim, sussurro-te algo ao ouvido.
وعندما سحبتُكِ بالقُرب منّي، همِستُ بإذنِك.

perto de Júpiter estão mundos densos e activos,
بالقُرب من "المشتري" عـوالم صغـيرةٍ ، نـَشِطـة ، مُـزدحمــة

Ouvi dizer que o meu pai foi visto a vaguear pelas terras selvagens perto da Dunlândia.
تلقيتُ خبراً مفاده: أنّ أبي شوهد هائِماً على وجهِه في البرية بالقُرب مِن "دونلاند"

CARGUEIRO DE GELO CANTERBURY perto DE SATURNO
" سفينة الجليد " كانتربيري " بالقُرب من " زُحل

A Callie tem uma casa óptima perto do parque, e a Sofia tem um quarto enorme só para ela.
لقد حصَلَت "كالي" على ذلك المنزل الرائع بالقُرب من المتنزّه و حصلت "صوفيا" على غرفتها الخاصة الكبيرة لوحدِها

Trabalhava de criada perto de Potsdam.
أنا أعمل كخادمه بالقُرب من "بوتسدام".

E essa fotografia foi tirada perto do Cloth Hall em Ypres.
{\pos(190,230)}وهذه الصوُرة أُخِذت بالقُرب (من "قاعة الكهنوت" فى (ييبر.

Mas, também queremos que fique perto do Matt.
لكننا نريدها أن تكون بالقُرب من (مات) , أيضاَ

Estava perto do tanque, na cave.
بالقُرب من المخرج الشمالي.

Estamos mais perto agora.
بدأنا بالقُرب