"بالكذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentir
• mentiroso
• mentiras
• mentira
• mentiu
• mentirosa
• mentindo
• mentir-me
• mente
• mentido
• menti
• mentem
• mentiste
• mentiram
• mentiria

E eu estou a mentir. -Não sou sempre assim tão má.
لأنه حينما أَقول بأن هذا لطيف، يخالفني الآخرون ويتهموني بالكذب

- Não acho que se deva mentir às crianças.
فلتصنعي كذبتكِ الخاصّة لا أؤمن بالكذب على الأطفال

- Não estás a mentir a toda a gente?
ولكن الست بطريقة ما تقومين بالكذب على الجميع؟

Eu detesto chamar alguém de mentiroso, mas isso simplesmente não é assim.
أكره أن أنعت أي شخص بالكذب ولكن هذا كذب بكل وضوح

São resolvidos por tipos como eu que fazem milhares de perguntas, e apanham as pessoas a contar mentiras o tempo todo.
بل تحلّ عن طريق أشخاصٍ مثلي يسأل أسئلة يخبر الناس بالكذب في كل مرة

Reconhecer uma mentira pode ser o melhor caminho para a verdade.
‏‏عادة ما يكون الاعتراف بالكذب ‏أفضل طريقة لإيجاد الحقيقة. ‏

Se vamos ficar seguros, se vamos proteger os que deixamos para trás... amanhã vou ter que convencer todos a mentir.
إن كنّا سنكون بمأمن، إن كنّا سنحمي من خلّفناهم وراءنا سيتعيّن عليّ في صباح الغد إقناع الجميع بالكذب

Mas não mostrou transparência decepção, certo, nenhum sinal de estar a mentir.
نعم لكنه لا يُظهر تسرب للخداع صحيح ، لا إشارة بالكذب

E, para a próxima, provavelmente não hesitarei em mentir novamente.
و مع ذلك المرة القادمة لن اتردد بالكذب مجددا

Mas não sei por quanto tempo podemos continuar a mentir.
ولكنّي لست مُتأكدة ، إلى متى سنستمر بالكذب عليهم.

Quer que eu a ajude a mentir sobre o meu filho?
أنت تريدين هل تريدين مني مساعدتك بالكذب بشأن إبني ؟

Às vezes, é bom mentir para salvar uma vida.
في بعض الأحيان،لابأس بالكذب من أجل إنقاذ حياة

Parece-nos que, quando as pessoas começam a dissimular, começam a mentir sobre as coisas, é aí que o assunto se torna interessante,
انه يبدو لنا .. ان الناس عندما تبدأ تتدعي معرفة الاشياء فإن الناس تبدأ بالكذب وهنا يغدو الموضوع مثيراً للاهتمام ..

Se é sua intenção apresentar-me como um mentiroso...
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب

Vim aqui para tentar fazer as pazes contigo, mas se vais continuar a contar estas mentiras, vou-me embora.
وكانت تقول لك اني معاقبة لقد هنا لاحاول تلطيف الامور ولكن اذا استمريت بالكذب سأرحل

Quem alimentou o homem com a mentira de que o inferno pragueja as entranhas da terra?
الذى يفسد و يضل خيالهم غذى البشر بالكذب الذى يجعل جهنم تتقيح فى أحشائهم على الأرض

E ao providenciar o casamento, mentiu para as autoridades?
و فى ترتيبات الزواج ، قمت بالكذب على السلطات

Está 100% comprometida. É sinal de uma boa mentirosa.
التزام مئة بالمئة دلالة على المهارة بالكذب

Muito cedo, na minha carreira, enfrentei este dilema mentindo simplesmente.
في بداية مهنتي, واجهت هذة المعضلة بالكذب ببساطة

Se conheço a minha mãe, ela deve andar a dizer às amigas que me fez um favor ao mentir-me estes anos todos.
إن أعرف أمّي حق المعرفة، فإنّها حتماً خارجاً تخبر جميع أصدقائها أنّها أسدت لي صنيع بالكذب عليّ طوال هذه السنين

Ela não mente, mas dá para ver que esta a pensar nisso.
إنها لاتكذب،ولكن يمكن أن تخبرها بأن تُفكر بالكذب

Pode chamar a polícia e entregar-me por ter mentido no acidente.
يمكنك استدعاء الشرطه يمكنك اتهامى بالكذب بشأن الحادث

Eu é que lhe menti. Tenho de falar com ela.
أنا من قمتُ بالكذب عليها عليّ أن أذهب للتحدثِ معها

Sabem o que as famílias fazem quando as pessoas mentem e se traem umas as outras?
أتدرون ما تفعله العائلة, عندما يقوم الناس بالكذب و خيانة بعضهم؟

Tu fizeste um acordo com o Diabo e depois mentiste sobre isto tudo.
لقد عقدت صفقة مع الشيطان بعد ذلك قمت بالكذب بشأنها

Os russos mentiram sobre mim desde que eu era criança.
نعم الروس يقومون بالكذب علي منذ أن كنت طفلا

Devemos acreditar que não mentiria por ele?
احقا علينا ان نصدق انك لن تقومي بالكذب من اجله على منصة الشهود ؟