"باللغة الانجليزية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em inglês

Quando o meu primeiro romance escrito em inglês saiu nos EUA, ouvi um interessante comentário de um crítico literário.
عندما صدرت أول رواية لي مكتوبة باللغة الانجليزية في أمريكا, سمعت تعليقا مثيرا للاهتمام من ناقد أدبي.

Os livros estão em inglês as revistas científicas são escritas em inglês, mas isso é uma profecia que se autorrealiza.
فالكتب باللغة الانجليزية والمجلات العلمية باللغة الانجليزية لكن ذلك لتحقيق نبؤة ذاتية

E ali em cima, temos a revista do ISIS, editada em inglês e publicada para recrutar.
وهنا، لديك مجلة داعش، المطبوعة باللغة الانجليزية والمنشورة للتجنيد.

Está na Internet, em inglês e espanhol e é uma forma visual de falar de comida às crianças.
هذا متوفر على موقعي باللغة الانجليزية والأسبانية وهي طريقة مرئية للتحدث مع الأطفال عن الغذاء

A ficha do MacDonald não referia conhecimentos de línguas estrangeiras. - Deverás procurar algo em inglês.
،لأن ماكدونالد لم يعرف اي لغة أخرى في ملفه ستبحثين عن ما له علاقة باللغة الانجليزية

O órgão do corpo que ela se refere, em inglês... ela não pode dizê-lo na língua nacional?
أنها تشير لجزء من الجسم باللغة الانجليزية ألا يمكنها التحدث باللغة الوطنية؟

O estranho neste sonho foi ter sido em inglês.
انظرا, ماكان فعلا غريباً حول الحلم أنه كان باللغة الانجليزية

Há uns dias, sonhaste em inglês.
قبل يومين مضت أنتِ حلمتِ باللغة الانجليزية

E quando alcancei as imortais linhas, de um dos grandes poemas já escritos em inglês,
وبما أني وصلت للسطر النهائي الخالد لواحد من أعظم القصائد الشعرية , التي كتبت باللغة الانجليزية

O tâmil é uma língua sul-indiana, e perguntei: "Podem as crianças falantes de tâmil numa vila sul-indiana "aprender a biotecnologia da replicação de ADN, em inglês, "através de um computador na rua?"
التامٍل هي لغة جنوب الهند، فقلت، هل يمكن للأطفال المتحدثين بالتامِل في قرية في جنوب الهند تعلم تكنولوجيا نسخ الحمض النووي باللغة الانجليزية من حاسوب على الشارع؟

E comecei a escrever ficção em inglês.
بدأت كتابة الأدب باللغة الانجليزية.

Adoro escrever em turco, que, para mim, é muito poético e muito emocional. E adoro escrever em inglês, que, para mim, é muito matemático e cerebral.
أحب الكتابة باللغة التركية, وهي بالنسبة لي شاعرية وعاطفية الى حد كبير. وأحب ايضا الكتابة باللغة الانجليزية, وهي بالنسبة لي حسابية وعقلية الى حد كبير.

- Alguma em inglês?
باللغة الانجليزية ؟