"باللمس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tocar
• pelo toque
• Touch
• tacto
• do toque
• por toque

Essa grande necessidade de tocar em alguém... de ser tocado.
ذلك الوحش يحتاج ان يلمس شخص ما يشعر باللمس

Sim, estou noivo da rapariga mais fixe da Terra. Trata-se de ver, não de tocar.
نعم, أنا مخطوب لأروع فتاة على الأرض وهذا الأمر متعلق بالنظر وليس باللمس

O tanque em que podes tocar no Aquário de New England?
درب الحرية؟ أو الدبابة التى تعمل باللمس فى حوض سمك نيو انجلاند؟

Se não consegue entrar em alguém pelo toque, consegue-o pelo espírito.
اذا فانسان لا يستطيع ان يدخله باللمس لازال يمكنه ان يدخله وهو علي هيئة روح لأن.

Não, os controles são Touch Screen. Muito fácil de manusear.
كلاّ، زرّ الرفع موجود على شاشة تعمل باللمس إنّه أمر سهل للغاية

Depois, perdeu a capacidade de identificar objetos pelo tacto.
فيما بعد فقد قدرة التعرف على الأشياء باللمس.

Podes controlar as pessoas através do toque, e não com a mão leve.
يمكنك ان تتسيطري على الناس باللمس وليس بالطريقة اليدوية اللعينة

O contágio é por toque, não conseguem atingir todos.
الفيروس ينتشر باللمس لن يمكن ان يهاجموا الجميع به.

Onde tens ou não permissão para tocar ou para ser tocado?
أين يسمح لكما باللمس أو عدم اللمس ؟

Talvez o dedo acenda quando ele estender o braço para tocar.
"بواسطة اللمس أو شيء يشبه ذلك" "ربما تضيء أصابعه عندما يمد يده و يقوم باللمس"

- Cólera, difteria, febre tifóide, e eu nem sequer estou a tocar nas doenças de pele.
-الكوليرا والخُناق حمى التيفوئيد، وحتّى الأمراض الجلدية المنتقلة باللمس.

Elas investiram muito no toque, na linguagem e nos gestos, e também nos sentidos, coisas que podem tornar objetos inertes, como copos, e os tingem com a mágica da Internet, tornando, potencialmente, esta nuvem digital numa coisa que podemos tocar e mexer.
إنهم بالفعل يستثمرون بكل ثقلهم باللمس والتكلم والإيماء، وذلك بالحواس .. بالأمور التي يمكنها أن تحول الأشياء الخرساء ، مثل الأكواب، وتضفي عليها سحر الإنترنت، ومن المحتمل أن تحول هذه الغيمة الرقمية إلى شيء قد يكون بوسعنا أن نلمسه ونحركه.

Deixe-me tocar...
إسمحي لي باللمس.

Só não posso tocar, não é?
لكن ليس مسموحٌ لي باللمس.

- Lamento, mas não posso tocar, só oferecer palavras.
-أسف لايسمح لى باللمس انا أنصحك فقط

Dedos que permitem a ela sentir o mundo ao seu redor só pelo toque.
أصابع تسمح للخلد الشعور بالعالم باللمس فقط

Dá-nos o poder de controlar as pessoas pelo toque.
تمنحك قوّة السّيطرة على الناس باللمس

Veneno que pode ser absorvido pelo toque.
السمّ الذي يمكن أن يُمتص باللمس

Peseshet apalpa o inchaço e sente-o frio ao tacto e rijo como um fruto verde.
فحصت بيسشيت الكتلة النامية فوجدتها باردة باللمس وقاسية كثمرة غير ناضجة.

Supomos que a toxina tenha sido transmitida por líquido, gás, tacto ou injecção.
بهذه النقطة يمكننا فقط أن نخمّن.. أن السم تم نقله سائلاً أو بالغاز.. باللمس أو الحقن.

Podemos trabalhar com a visão para os controlar, mas seria muito melhor ter a sensação do toque transportada diretamente para as mãos dos astronautas.
يمكنك العمل بما تراه مناسباً حتى تتمكن من التحكم بها، ولكن ما هو أفضل من ذلك هو وجود الإحساس باللمس المنقول مباشرةً على أيدي رواد الفضاء.

No caso de querer saber, mantenho as amostras por toque.
-حسنا- في حال تساءلت سأبقي على العينات باللمس