"بالمجموعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no grupo
• do grupo

Pensa no grupo. Pensa no que estamos a tentar fazer.
فكر بالمجموعة فكر فيما ننوي تنفيذه

Eu estava no grupo principal. Uma iniciada.
كنتُ بالمجموعة الأساسية، مبتدئة.

Pensamos que o suspeito era novo no grupo.
نظن أن الجاني الجديد كان بالمجموعة

Tal como nós, os primatas têm o instinto natural de ostracizar os membros mais rudes do grupo.
المخلوقات البدائية مثلنا لديها حدس طبيعي لنبذ الأعضاء الغير مؤدبة بالمجموعة

Estive a ver a minha colecção de fotografias do grupo e encontrei fotografias de todos os suspeitos onde parecem estar mais descontentes.
لقد بحثت في مجموعة الصور الخاصّة بالمجموعة و وجدت صور جميع المشتبه فيهم في لحظة سخطهم الكامل

Ela não tinha amigas no grupo.
لم يكن لديها اي اصدقاء بالمجموعة

Não tens de fingir que tens uma opinião no grupo, certo?
يحق لك بأبداء رأيك بالمجموعة

Cynthia está no grupo porque a filha, Bonnie, foi morta há 8 anos.
(سينثيا) بالمجموعة لأن إبنتها (بوني) .قد قُتِلت قبل ثمانِ سنوات

- Está no grupo certo?
-أواثق أنك بالمجموعة الصحيحة؟

- Estás no grupo dele de estudo?
- هل أنت بالمجموعة الدراسية؟

- Aqui mesmo no grupo.
- هنا بالمجموعة

É como que os outros do grupo não soubessem o que ele está a fazer.
من المرجح أن الآخرين بالمجموعة لا يعلمون بما يفعله

Controlem as vossas motivações, e por favor, partilhem qualquer ideias ou impulsos comigo ou com alguém do grupo.
و من فضلكم شاركوا بأي افكار او دوافع معي او مع اي شخص اخر بالمجموعة

Concordámos cooperar com os colonizadores extraterrestres por um voto maioritário do grupo para o qual o seu pai e eu trabalhávamos, formado no Departamento de Estado para participar num projecto do Roswell de 1947.
وافقنا على التعاون مع المستعمرين الأجانب. من قبل صوت الأغلبية أخذ بالمجموعة بأنّ أبوك وأنا عملت ل. أي مجموعة التي جاءت سوية في وزارة الخارجية على المشروع يعود إلى 1947، إلى روزويل.

Não fazes parte do grupo. - Isso magoa-me. - É verdade, é assim mesmo.
-لا صوت لديك، أنت لست بالمجموعة ـ حسناً، هذا يجرح مشاعري