"بالمجوهرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jóias
• joias

Tenho o mesmo interesse por jóias que tenho por política, corridas de cavalos, poesia moderna ou mulheres que se excitam de forma estranha.
أنا أهتم بالمجوهرات مثل السياسه و الشعر والمرأه الغريبه

Estou-me nas tintas para jóias, exceptuando diamantes.
ليس الأمر هو أنني مغرمة بالمجوهرات ، ما عدا الماس ، بطبيعة الحال.

Achas que me compras com jóias?
ـ أتعتقد أنه يُمكنك أن تشترينى بالمجوهرات ؟

O tipo aparece-me aqui, atulhado de joias e pergunta-me,
هذا الرجل اتى الى هنا هو ملء الحقيبه بالمجوهرات وسألني،

É só um velho baú cheio de joias.
إنه مجرد صندوق قديم مملوء بالمجوهرات

Tinha sacos de papel cheios de jóias escondidos na cozinha.
كانت عندي حقائب ورقية مليئة بالمجوهرات خبئتها بالمطبخ

Ele tem $2 milhões no cofre, não é? Ele que fique com as jóias.
هناك 2 مليون دولار في الصندوق دعيه يحتفظ بالمجوهرات

Ainda tenho de encontrar o punhal com jóias para te matar.
يجب أن أعثر على الخنجر المُرصَع بالمجوهرات حتى أقتلكِ -أَترين؟

- Guarda-se jóias e dinheiro nos cofres.
يحتفظ الناس بالمجوهرات و النقود في صناديق الودائع

O santuário inteiro estava cheio de jóias, deixadas por princesas e peregrinos.
الضريح كله متألق بالمجوهرات التي خلفها الأمراء والحجاج

Pode andar à "pesca" de mulheres com jóias caras, seguindo-as até casa.
يمكن أن يكون يتصيد السيّدات بالمجوهرات الغالية، يتبعهم لبيوتهم.

O Teddy sabia onde é que a mãe guardava as jóias, e quando o pai estaria fora.
تيدي يعلم اين تحتفظ والدته بالمجوهرات و عندما يكون والده قد رحل

As pessoas mudam... Tu pensavas que eu era uma rapariga superficial que só queria saber de jóias e festas.
يمكن أن يتغيّر الناس كنت تعتقد انني فتاة سطحيه لاتهتم سوى بالمجوهرات والحفلات

Como sabias que eu não ligo a jóias tradicionais?
كيف علمت أني لا أهتم بالمجوهرات التقليدية؟

Em Londres, há uma caixa especial, cheia de jóias...
في (لندن) يوجد صندوق مميز جداً ممتلىء بالمجوهرات.

Encontrámos um cofre cheio de jóias.
لقد وجدنا صندوقا مليئا بالمجوهرات

Vamos. Os homens não sabem nada de jóias.
بربك,الرجال لا يعرفون بالمجوهرات

Esse emprego tinha alguma coisa a ver com jóias?
هل هذه الوظيفه لها علاقه بالمجوهرات ؟

É, eu serei a miuda que goteja joias
"أجل سأكون الفتاة التي تتقاطر بالمجوهرات"

Este negoceia joias que nunca poderiam ser dele.
إنه يتعامل بالمجوهرات التي لا يمتلكها

Trouxeram um camião cheio de joias.
لقد أحضروا شاحنة مليئة بالمجوهرات