"بالمجيء إلى هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vir aqui
• vir para aqui
• vir cá
• estar aqui

Quando começaram a vir aqui, preocupava-se com deixar ficar o Oliver com ele uma noite.
عندما بدأتِ بالمجيء إلى هنا كنتِ تتوترين لو قضى أوليفر ليلة واحدة

Se continuas a vir aqui ainda és despedida.
-لا . ستتسببين بفصلكِ من هذا المكان لو استمررتِ بالمجيء إلى هنا.

Pergunto-me: "Porque quereriam vir para aqui se não estão interessados em comprar nada?"
أتساءل لم أتعبوا أنفسهم بالمجيء إلى هنا إن كانوا لا ينوون شراء أي شيء؟

Tu convenceste-me a vir para aqui.
أقنعتني بالمجيء إلى هنا

- O meu general devia vir cá.
أعتقد بأن الجنرال ألزمني بالمجيء إلى هنا

Se há coisa que aprendi na vida, ao estar aqui nesta escola e com a minha família, foi isto:
ان كان هنالك شيء تعلمته من الحياة بالمجيء إلى هنا في هذه المدرسة مع عائلتي بأن الناس الكثيرين العطاء

É melhor dizer ao Toomey para se apressar a vir aqui.
من الأفضل إخبار (تومي) بالمجيء إلى هنا سريعاً

Então, como convenceste a mãe a deixar-te vir cá?
أخبرني، كيف أقنعت أمي بالسماح لكما بالمجيء إلى هنا اليوم؟

Pare de vir cá todos os dias.
و تتوقفِ عن إضاعة وقتكِ بالمجيء إلى هنا يوميًا

É complicado, mas o que interessa é que arrisquei a minha vida a vir cá, porque tu és a Salvadora.
حسناً، الأمر معقّد ولكنْ... القصد هو أنّي خاطرت بحياتي بالمجيء إلى هنا لأنّكِ المخلّصة

Vocês não têm direito de estar aqui.
. ليس لديكما حقٌّ بالمجيء إلى هنا

Não sei o que sinto ao estar aqui.
لا أعرف كيف شعوري بالمجيء إلى هنا

O senhor não pode estar aqui.
-لا يُسمح لكَ بالمجيء إلى هنا