"بالمحاكمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• julgamento
• no tribunal

Ou arriscas ir a julgamento, não conhecendo a força do meu caso.
أو خاطر بذلك وأستمر بالمحاكمة بدون أن تعلم ماهيَ قوة قضيتي

Num julgamento, temos de ouvir os depoimentos.
عندما يتعلق الأمر بالمحاكمة عليك الإنصات إلى الأدلة

Foi um julgamento à porta fechada, portanto ninguém fora do tribunal a viu.
لقد كانت قضية محسومة لذا فلم يشاهده أي ممن كانوا بالمحاكمة

As provas são fortes. Vamos avançar para julgamento, conforme planeado.
والدليل إجباريّ سنمضي قدماً بالمحاكمة كما هو مخطّط

Encontrem algo que eu possa usar no tribunal.
جدوا لي شيئا أستطيع أن استعمله بالمحاكمة

Quero colocar a eutanásia em julgamento e as pessoas decidam se é homicídio ou não
سأناقش القتل الرحيم بالمحاكمة وليقرر الناس إن كان جريمة أو لا

Agora, quem está a favor de ir a julgamento.
الآن كُلّ أولئك الموافقون للقيام بالمحاكمة

Excepto se estivesse abrigo da lei "mandatory minimums" para crimes de drogas ele recomendou não arriscar um julgamento, por isso não aleguei.
تنفيذ أقل العقوبات بخصوص جرائم المخدرات ولم يرد النخاطرة بالمحاكمة حتى ألححت عليه

acho que foi você que forçou o procurador a avançar com o julgamento.
أنت الوحيد الذي دفع المحامي العام ليقوم بالمحاكمة

Se você pensa que vejo zero de hipóteses de conseguir outra condenação em julgamento, estou aqui para o dissuadir dessa ideia.
إذا كنت تعتقد بأنّني لا أملك فرصة في الحصول على اعترافٍ آخر بالمحاكمة أنا هنا لأقنعك بأن تخرج هذه الفكرة من رأسك

Talvez ele tenha até referido assuntos directamente relacionados com o julgamento, não sei.
ربما انه تكلم معك حول المسائل التي ترتبط ارتباطا مباشرا بالمحاكمة , لا أعرف

Parece-me correto continuar o julgamento e deixar que o povo decida.
بحيث يبدو من الصواب أن نستمر بالمحاكمة فحسب وندع الشعب يقرر

A única forma de provares a tua inocência é indo a julgamento.
الطريقة الوحيدة لإثبات برائتك بالمحاكمة

Ei, que tal este julgamento e todos os seus detalhes?
ما رأيكم بالمحاكمة ؟ وكل هذه التفاصيل

E não só no julgamento.
لا يفترض أن الهدف محدداَ بالمحاكمة

Tenho andado um pouco ocupado com o julgamento.
فقد كنت مشغولاً قليلاً بالمحاكمة

Achas que está relacionado com o julgamento?
هل تعتقد أنّ لهذا صلة بالمحاكمة ؟

Thomas. Vou meter os miúdos na creche, e vou trabalhar com a Lowen por causa do julgamento.
سوف أضع الأطفال في الرعاية اليومية حيث أعمل مع " لولين " بالمحاكمة

Temos uma data e vamos a julgamento.
لدينا موعد محدّد و سنقوم بالمحاكمة

- Desculpe o atraso. Fiquei preso no tribunal.
أسف على التأخير لقد أتشغلت بالمحاكمة