"بالمحاولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• experimentar
• tentar
• tentativa

Pensei que talvez quisesses experimentar a North Beach.
أعتقد أنك قد ترغب بالمحاولة بالشاطئ الشمالى

Podes experimentar outra vez, outra tentativa subserviente.
يمكنك المجازفة بالمحاولة مرة أخرى الدخول

Acho que foi muito simpática em deixá-lo experimentar.
وأعتقد أنه كرم منكِ أن تسمحي له بالمحاولة.

As minhas desculpas pá. Que pena. Continue a tentar.
أسف يا صديقى سيىء جداً , إستمر بالمحاولة

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Por tentativa e erro, tentaram produzir olhos azuis a partir de castanhos.
بطريقة التعلم بالمحاولة و الخطأ بدأوا بتلوين العيون الزرقاء إلى بنية

- Decidi experimentar.
قررت أن أقوم بالمحاولة فقط

Começa a experimentar.
إبدأي بالمحاولة

Ele vai continuar a tentar e liga-me se conseguir localizá-lo.
حسناً، سيستمرّ بالمحاولة و سيتّصلُ بي إن وجدَ موقعاً

Mas, temos que continuar a tentar.
بلا جدوى إذن علينا أن نستمر بالمحاولة , أليس كذلك ؟

Continue a tentar. Diga-me quando conseguir.
إستمر بالمحاولة أعلمنى عندما يلتقطوا المكالمة

- Não consigo contacto com Myrtle, Major. - Continua a tentar.
لا استطيع الاتصال بمدينة ميرتل استمر بالمحاولة

O sistema pesa cerca de 227 quilos. Se comparássemos com a outra tentativa recente de chegar à estratosfera, eles usaram uma cápsula.
كما يبلغ وزن الجهاز حوالي 500 رطل، وإذا قمتَ بمقارنته بالمحاولة الآخرى التي جرت في الآونة الأخيرة للصعود إلى أعلى، فإنهم استخدموا كبسولةً.

Se fizer alguma tentativa, eu impeço-o.
لو أنه قام بالمحاولة فسوف أوقفه