"بالمرور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• entrar
• trânsito
• passe
• passagem

Mas não parece que eles deixem passar alguém por aqui.
ولكن لا يبدُ إنهم يسمحون لأحد بالمرور هنا أيضًا

Mas aposto que brincar com aquela barreira lhe ensinou uma lição valiosa, que aquelas coisas grandes não nos deixam passar para o outro lado, e que ficam sempre num único sítio.
ولكن هذا الموقف علمه درساً اساسياً هو ان الاشياء الكبيرة لا تسمح لك بالمرور عبرها وتستقر في مكانها

Tudo o que deixe passar mais cópias do gene para a geração seguinte servirá esse objetivo, excetuando o "objetivo evolutivo".
أي شيء يسمح لنسخ أكثر من المورثة بالمرور إلى الجيل الموالي سيؤدي وظيفته، باستثناء، الوظيفة التطورية.

Um dos nossos grandes cidadãos vai abrandar e deixa-me entrar.
ترهات. أحد المواطنين الصالحين سيقف ويلوّح لي بالمرور.

Este abre-se num movimento reflexo e deixa passar um pouco para fazer um teste.
ستفتح هذه العاصرة الداخلية كفعل منعكس وستسمح لبعض الشيء بالمرور كاختبار.

Isto é bom, enganar os Yamanas, e passar pelas linhas inimigas.
تفكير جيد , خداع اليامانييـن بالمرور عبر خطوط العدو

Respeitamos uma bandeira branca. Deixa-os passar.
نحن نحترم علم الهدنة بالسماح لهم بالمرور

Todos fora do caminho e deixem o pessoal passar.
اطلب من الجميع الأبتعاد عن الطريق للسماح لهؤلاء الرجال بالمرور

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Não se arrepende de não me ter deixado passar?
الم تأسف على عدم السماح لي بالمرور من خلال ملعبك للقولف ؟

Quando bato na porta da frente... parece que nunca consigo passar do umbral.
حسناً، عندما طرقت الباب الأمامي، لم أرغب بالمرور بكل تلك المسافة فحسب

Sim, eu vou passar por casa, buscar o material...
أجل، سأقوم بالمرور على المنزل ...لأخذ أغراضي و

Tenho a garantia pessoal do Coronel Barge e dos seus oficiais de que as nossas tropas poderão passar em segurança.
لدّي تعهّد شخصي من العقيد بارجي وضبّاطه بأنّ قوّاتنا سيُسمح لها بالمرور الآمن

Eles não me deixam passar.
أخبرهم بأنّني شريكك إنّهم لن يسمحوا لي بالمرور

Sabes a mãe bonitinha que ele deixou passar esta manhã?
الأم الجميله التى سمح لها بالمرور هذا الصباح؟

Não posso deixá-la passar. - A estrada está fechada. - Que se passa?
ـ لا أستطيع أن أسمح لكِ بالمرور, الطريق مغلق ـ ماذا يحدث ؟

Pensei em passar por lá, à tarde. Falar um bocadinho.
كنت أفكر بالمرور بعد ظهر اليوم، لنتحدث قليلاً.

Então traz uma gravata para nos deixarem entrar no restaurante.
ـ نعم أحضر رابطة عنق حتى يسمحوا لنا بالمرور من الباب الأمامي

Ao menos deixam-me entrar pela frente.
على الأقل يسمحون لى بالمرور من البوابة الأمامية.

Fazem parte da segurança da ONU. Vai muito para além do trânsito.
أنت في فصيل الأمن للأمم المتحدة وذلك أكثر من التحكم بالمرور

A única forma de o reabrir é deixar que o tempo passe.
والطريقة الوحيدة لفتحه هي السّماح للوقت بالمرور

O ogre adorou a tua piada e permitiu a tua passagem.
سبعة عشر لقد أعجبت دعابتكَ الغول وبالتالي سيسمح لك بالمرور