"بالمريض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente

Atender um paciente eu ter por isso se comportarem!
انا يجب ان اعتنى بالمريض لذلك احسنو التصرف

Isto relembra-me o paciente que descreve os seus sintomas como sinal de boa saúde.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

Os historiais referem-se aos membros da família, pessoas aparentadas com o paciente. Vamos.
تاريخ العائلة يقصد به أفراد العائلة أي الأشخاص المرتبطون بالمريض

O Foreman acusou-me de estar com joguinhos com a saúde do paciente.
لقد اتهمني فورمان بأنني ألعب في العناية بالمريض

No melhor interesse do paciente e para nossa segurança, recomendo que a administremos imediatamente.
في مصلحة العنايه بالمريض ولأمننا كذلك, أوصيبـ, تنفيذ هذا على الفور

E esperemos que alguma destas coisas funcione porque, até agora, nada funcionou com alguém que teve contacto prolongado com o paciente zero.
وتمني أن يعمل احدها لأنه حتى الان, لم يحدث شيء خطير لمن احتك بالمريض صفر

Compromete a relação médico paciente.
وتقوم بتعريض علاقة الطبيب بالمريض للتهديد.

Tão arrojado que me pergunto se isto não está relacionado com o paciente que perdeste.
أنه لم الوقاحة أنني اتساءل أن هذا الأمر له علاقة بالمريض الذي خسرتيه

Tratamento define-se como cuidar de um paciente que procure ajuda médica.
نعم. "العلاج" هو الإهتمام بالمريض الذي يحتاج عناية طبّية.

E as análises ao sangue do paciente do 412?
ماذا عن عينة الدم الخاصه بالمريض 412؟

Estás sempre a dizer-nos que a nossa opinião sobre o paciente é irrelevante.
دائماً تقول أن رأينا بالمريض غير مهم

Você acha que o problema está na casa. Eu sei que está no paciente.
تظن أنه بالمنزل أنا أعلم أنه بالمريض

Não sou um bom paciente. Não posso ser curado.
لست بالمريض المناسب, فلا يمكن علاجي

Recentemente, os médicos conseguiram comunicar com um homem designado "paciente 23", através de imagem por ressonância magnética ao incentivarem o seu cérebro inerte e vegetativo com perguntas que estimularam a actividade eléctrica.
الأطباء توصلوا حديثاً أنه يمكن التواصل مع مع رجل يسمي بالمريض 23 من خلال التصوير المغناطيسي MRI

Em Nova Iorque, o paciente Steve foi recebido por uma paciente Miranda.
في (نيويورك)، رحبت (ميراندا) الصبورة بالمريض (ستيف)

E o que devemos fazer com o paciente?
وماذا يجب أن نفعل بالمريض ؟

Não quero irritar a Cuddy, quero saber o que tem o paciente.
(لا أحاول أن أزعج (كادي بل أحاول معرفة ما بالمريض

Conhece-lo como paciente 61.
تعرفه بالمريض رقم 61

Não me importo com o paciente.
لستُ مهتماً بالمريض

Visto que és próximo do paciente.
بما أنّك على صلةٍ بالمريض