"بالمزاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leilão
• leiloado
• leiloar

Talvez seja o momento de te lembrar, Excelência,... que ontem prometeste que eu podia ser o agente do leilão dos escravos.
ربما هذه هي اللحظة التي أذكِّر فخامتك أنك بالأمس وعدتني أنني سأكون العميل المسئول عن بيعهم بالمزاد العلني

Este carro era para ir a leilão amanhã, numa corrida de caridade.
كان من المفروض أن تباع هذه السيارة بالمزاد العلني غداً لدوافع خيرية أوه، حسناً.

Para leilão um par de mamas um cu e uma rata aristocrática.
بَيْع بالمزاد جوز بزاز طيز و كس أرستوقراطي.

Tudo isto vai ser leiloado?
اذن كل هذه الأغراض ستنعرض للبيع بالمزاد ؟

Segundo a tradição "coiote", vou leiloar o tipo mais giro da sala.
فى تقليد ذئاب البرارىالحقيقى ساساعد كل أمرأة الليلة وابيع بالمزاد أكثر الشباب حيوية ووسامة

Em leilão, devia render 20 a 30 mil dólares, só que, na maçaneta, alguém gravou "O Homer é o maior".
أتوقع أن تصل قيمتها بالمزاد من 20,000 إلى 30,000 إلف "إلا أن أحد ما حفر علي مقبضها "هومر

Então podes-me prometer que quando estiveres lá, a seres tu mesma, e o leilão começar, não aceitas nada menos que um milhão de dólares?
حسنًا ، بعدها تعديني أن تكونين أنتي كما في يبعيون بالمزاد وإنك لن تتغيري بأقل من مليون دولار

Disse que o leiloeiro já não é suspeito, certo? Contamos com ele para fingir o leilão?
قلتم أنّ البائع بالمزاد لم يعد مُشتبهاً به، صحيح؟

Ganhei o leilão no dia seguinte e consegui aprovação. Acabei de tratar da papelada.
وفزت بالمزاد باليوم التالي ، وحصلت على الموافقة ، للتو انتهيت من أوراق الملكية

As peças de arte, jóias, móveis e várias colecções devem recuperar 75 milhões em leilão.
لوحاتها، مجوهراتها، أثاثها و مقتنيات مختلفة. من المفترض أن تحصد 75 مليون بالمزاد العلني.

Tenho uma bracelete de diamantes, de 4 milhões, enterrada nos meus ganhos do leilão.
هناك سوار ألماس قيمته 4 مليون مدفون بالمزاد العلني الذي كسبته.

Ameacei meter as mãos dele a leilão no eBay.
هددته بالمزاد على رأسه في موقع إي باي

Eu podia dizer que, pelo frenético leilão, que havia mais em jogo do que só arte.
لقد خمنت من الجنون الذي كان بالمزاد انه من المؤكد انه ليس مجرد فن

Ou talvez nunca as vás colocar em leilão, e poderemos tê-las de graça quando tu morreres.
أم أنكِ لنّ تحظين بالمزاد أبداً. ومن بعد ذلك يمكن أن يكون لنا ذلك، مجاناً بعد وفاتك.

A única coisa que lhes interessa é dinheiro, verba para auxiliar no leilão.
الطريقة الوحيدة للإشتراك مع ذلك النوع من المخابرات هي النقود بعض المال لمساعدتهم على الفوز بالمزاد

Foste tu quem ganhou o leilão deste quadro.
إذاً، أنت من ربح تلك اللوحة بالمزاد العلنيّ

- Ele também, mas haverá um leilão do recheio da casa no dia 10.
وهو كذلك، لكن ستعرض محتويات المنزل للبيع بالمزاد العلني في العاشر من الشهر

Vai ser leiloado esta tarde para caridade. Seria útil saber quem são os interessados.
ستعرضه بالمزاد عصر اليوم وريعه للمؤسسات الخيرية، لمن المفيد معرفة هوية المزايدين

O Lumen vai ser leiloado amanhã. Temos de preparar-nos.
الكتاب سيتم عرضه بالمزاد غداً، علينا الأستعداد.

Vai ser leiloado em Maio em Parsippany.
ستُباع بالمزاد في شهر مايو في "بارسباني"

Vamos leiloar o trabalho esta tarde.
سنبيع العمل الفني بالمزاد بعد ظهر اليوم.

Ela está a leiloar uma hipótese de ir a uma entrega de prémios?
كن مَلَكياً في أسلوبك إذن الفائز بالمزاد سيذهب معها لعشاء تسليم الجائزة؟