"بالمستشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no hospital
• o hospital
• do hospital
• num hospital
• hospitalizado
• neste hospital
• internada
• na enfermaria
• internado

Verá, Senhor vigário, meu irmão leva seis meses no hospital, assim eu tenho que me encarregar dos jovens.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة لذا فأنا اعتني بالأطفال و..

Ela estaria melhor em casa do que no hospital. Desculpe-me.
من الأفضل أن ترتاح بالبيت على أن تظل بالمستشفى

Imagina que eras trocada no hospital, podias ser a Britney Spears.
تخيلي لو أن الامر اختلط بالمستشفى لكنتي الآن بريتني سبيرز

Deves estar a ganhar mais agora do que no hospital.
لا بد أنك تكسبين أكثر من العمل بالمستشفى الآن

Nem todos no hospital foram expostos nos últimos 20 anos.
لم يتعرض كل من بالمستشفى له بآخر عشرين عام

O Jason está no hospital e nem sequer vais visitá-lo.
جايسون بالمستشفى و أنت لا تريد حتى الذهاب لرؤيته

Depois, os cirurgiões no hospital preparam a pele para a prótese.
بعدها سيقوم جرّاحي تقويم العظام بالمستشفى بتنظيفكِ وتجهيزكِ لساقٍ صناعيّة

Ele tem estado aqui metido no hospital há alguns dias, mais ninguém adoeceu, por isso, não pode ser ambiental.
لقد كان محتجزاً هنا بالمستشفى لبضعة أيام ،لم يمرض أحد غيره لذا لا يمكن أن يكون بيئيّاً

Acha que eu pus o meu filho no hospital?
أتعتقد أنني السبب في وضع إبني بالمستشفى ؟

Está a fazer exames no hospital, se queres saber.
,أذا أردت أن تعرف أين هي .فأنها بالمستشفى

- Por amor de Deus, Barton. Sei porque não estás no hospital.
من اجل الله , بارتون انا اعلم لماذا انت لست بالمستشفى

Eu acompanhei a Emily Bridwell, a nossa rapariga no hospital.
لقد قمت بالبحث عن ايميلى برودويل فتاتنا التى بالمستشفى

Real é quando ela descobre que tu estás no hospital e larga tudo porque não quer que estejas sozinho.
الواقعية، هي عندما يدرك شخص أنك بالمستشفى ويلغي كل شيء لأنها لا تريدك أن تكون خائف ولوحدك

O problema é este: o custo de tratar o meu amigo Art em casa pode ser 10 vezes mais barato do que o tratamento no hospital.
وتكلفة علاج صديقي آرت في المنزل كان من الممكن أن تكون أرخص 10 مرات من العناية بالمستشفى.

Era um equipamento usado pelas enfermeiras quando faziam um procedimento à espinha no hospital.
هذا هو الجهاز الذي تستخدمه الممرضة عندما يقومون بإجراء عملية في العمود الفقري بالمستشفى

Mas trataram-me no hospital e puseram-me boa.
لكنهم بذلوا جهدهم معي بالمستشفى واصلحوا الامر بدقة

no hospital não ias arranjar nenhuma coisinha destas.
بالمستشفى لن تحصلي على هذه المخدرات الجميلة

Não, não. Liga para o hospital se não acreditas em mim.
كلا ، كلا ، إتصلي بالمستشفى إذا كنتِ لا تصدقيني

A Sra. Sloan ali é a assistente social do hospital.
سيدة سلون , هناك انها موظفة خدمات اجتماعيه بالمستشفى

O meu trabalho era espiar as comunidades bacterianas no interior do corpo humano em doentes num hospital.
وما قمت أنا به هو التجسس على مجتمعات البكتريا في الجسد البشري في مرضى بالمستشفى.

Assim que foi hospitalizado, começou a perder peso e o corpo teve de ir buscar energia a outro sítio.
لكن بمجرد أن وضعه الحادث بالمستشفى و بدأ يفقد وزنه بدأ يستمد جسده الطاقة من مصدر آخر

Não sei se estão informados sobre isto, mas, há dez anos atrás, houve várias mortes neste hospital, aqui na UCA.
لا أعرف ماذا تعلمين عن هذا... ولكن منذ عشر شنين... كان هناك عدة وفيات بالمستشفى...

Mas a mãe não pode ficar internada para sempre.
بس امي ما تقدر تجلس بالمستشفى على طول

Não queria que ele morresse na enfermaria, então... então trouxe-o para aqui.
لمأرغببأنيلقيحتفه بالمستشفى,لذا... قمت بإحضاره لهنا

Já esteve internado, não?
لقد كنت في المؤسسة من قبل ، اليس كذلك ؟ او بالمستشفى ؟