"بالمشفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospital
• hospitalizado
• enfermaria

Sim, telefonei para o hospital assim que vi como ela estava.
نعم، لقد اتصلت بالمشفى بمجرد أن رأيتها في هذه الحالة.

Pode me arranjar uma cópia do arquivo dele neste hospital?
هل أستطيع الحصول على نسخة مِن ملفّه بالمشفى ؟

Vê por onde vais. Para não acabar no hospital.
إنتبهي لخطواتك كي لا ينتهي بك المطاف بالمشفى

Tentaste compensar o tempo ao tomar banho no hospital, mas tiveste preguiça de comprar o próprio shampoo.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Faz ideia em que parte do hospital nós estamos agora?
الديك اي فكرة عن أي جزء بالمشفى نحن حاليا؟

Aquele médico drogado que escoltámos esta noite no hospital?
ذلك الطبيب المتعاطي الذي قبضنا عليه بالمشفى الليله؟

Mãe! Não ficaste chateada quando o pai esteve no hospital.
أماه، لم تكوني حزينةٍ هكذا عندما كان والدي بالمشفى

Você hoje pôs três Agentes da R.C.E no hospital
لقد وضعت 3 عملاء من الوكالة بالمشفى اليوم

Antes do inchaço e da artrite, os dedos da minha mãe teclavam no departamento do hospital onde trabalhava.
قبل أن يتورموا ويلتهبوا، أصابع أمي كانت قد طقطقت في قسم الموارد البشرية بالمشفى الذي كانت تعمل فيه

A hora que percebi, tinha marcado um encontro aqui no hospital, onde ele estaria segurando um balão vermelho.
وشيء آخر لتعلمه، حصلت على مقابلة شخصية معه هنا بالمشفى وهو سيحمل بالونات حمراء

Quando nasciam filhos, a Mickey e o Jimmy iam logo ao hospital.
عندما ولدنا الأطفال، ميكي وجيمي أول من كان بالمشفى

Capitão. Tem de me ajudar. Alguns dos meus homens foram presos no hospital.
كابتن، يجب أن تساعدنى بعض من رجالى أعتقلوا بالمشفى

Ela trabalhou no hospital durante cinco meses. Ela era uma residente aqui.
لقد عملت بالمشفى لخمسة اشهر وكانت فترة تخصصها هنا

Mas acontece que eu tirei o meu apêndice no início deste ano e sob o efeito de anestesia, aparentemente pedi em casamento a todas as enfermeiras do hospital.
وأذكر أنى اجريت عملية الزائده فى بداية هذا العام وتحت تأثير البنج أعتقد أنى تزوجت ..من كل ممرضه بالمشفى.

Ele está no hospital fazendo exames. Não está muito bem.
إنه بالمشفى يخضع لفحوص، لا يبدو الأمر مبشراً

- Ligue para o hospital e o prepare.
اتصي بالمشفى المحلي, تأكدي من جاهزيتهم لما سيأتي

Não fazia ideia que existia tanto cirurgião asiático neste hospital...
لم أعلم أن هنالك الكثير من الآسيوين يعملون في قسم الجراحة بالمشفى

Num hospital no outro lado do rio, mas não é para onde vou.
إنك بالمشفى الذي يجانب النهر لكن ليس ذاك المكان الذي أنا ذاهب له

Esteve no hospital mais de mês e meio mas não resistiu.
ظل بالمشفى لأكثر من أسبوعين ولكنة لم ينجو

Não imaginamos como é até estarmos sentados no hospital.
لن تعرف قط ما الذي سيحدث حتى تجلس بالمشفى.

Eu disse-lhe que o tipo estava em perigo, e ele agora está hospitalizado.
لقد أخبرتها أنه واقع في مشكلة وأنه في خطر وانظر الآن هو بالمشفى

Se alguém se magoou, posso ligar para a enfermaria.
إذا كان هناك أحد مصاب، فبوسعي الإتصال بالمشفى.