"بالمطرقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• martelo
• marreta
• marteladas
• à martelada

Quando tinha quinze anos, dei-lhes com um martelo enquanto dormiam.
عندما كنت أناهز الـ15 ضربتهم بالمطرقة عندما كانوا نائمين.

Leve-o daqui, antes que eu use o martelo neste paspalho.
أخرجي هذا البغيض من هنا قبل أنّ أضربه بالمطرقة.

Eu te farei outras ainda mais bonitas... com pregos e martelo.
سأصنع بعض الصلبـان الجيّدة بالمطرقة والمسـامير

Às vezes, a única forma de chamar a atenção de alguém é dar-lhe na cabeça com uma marreta.
حسناً , أحيانا الطريقة الوحيدة لكي تجلب إنتباه أحدهم هي أن تضربهم على رأسهم بالمطرقة

Dá-lhe umas marteladas, e consegue-me uma amostra.
اضربها عدة مرات بالمطرقة و احضر عينة

Ainda dou cabo dessa Vespa à martelada!
سوف احطم هذا المتوسيكل بالمطرقة

Um cão é mais idiota que um martelo? Isto é um sim.
مهلاً ، ستفعلين لها مثلما نضرب .الكلب الغبي بالمطرقة ؟

que tem por hábito bater a pretos com um martelo.
الذي يقوم بتلك العادة ، بحيث يضرب الزنوج بتلك بالمطرقة

Ele espancou-a até á morte com um martelo e depois decapitou-a.
ضربها حتى الموت بالمطرقة و عندئذ دق عنقها.

Ele disse-nos que agrediu um de vós com um martelo mágico.
أخبرنا أنه قد إعتدى على أحدكم بالمطرقة السحرية

Não sabem como caçar, ou usar um martelo
لا يعرفون كيفية الصيد أو التأرجح بالمطرقة

Porque não apanhas um martelo e ajudas?
لمَ لا تمسك بالمطرقة وتجعل من نفسك نافعاً؟

A vossa mãe dizia sempre que eu não era bom com o martelo. Olhem para mim agora.
دائماً تقول أنى لست جيد بالمطرقة إنظروا لى الآن

Foi parar às urgências, logo a seguir a ter sido atacado por um tipo com um martelo.
لقد ذهب في زيارة لغرفة الطوارئ بعد ان هاجمه رجل بالمطرقة

Só queremos saber porque não contaste aos polícias, sobre o homem que te atacou com o martelo.
نريد ان نعرف ما الذي لم تخبره للشرطة بخصوص الرجل الذي هاجمك بالمطرقة

Esperem lá, e se a mão do Thor estiver em contacto com o martelo?
حسنًا , تمهلا,ماذا لو كانت يدا ثور على بالمطرقة ؟

Em seguida pulveriza-o com um martelo, permitindo uma óptima limpeza por urubus.
وبعده تحطمها بالمطرقة والذي سمح برؤيةأفضل للنسور لإلتهام البقايا

Então, peguei num prego e bati com o martelo com toda a força que tinha.
لذا أخذت مسمار بطول ثلاث أنشات وضربت بالمطرقة , بقوة بقدر مايمكنني

às vezes coisas como esta, tens apenas de pegar numa marreta em primeiro lugar.
أحياناً في أمور كهذه عليك أن ترتد بالمطرقة إليه أولاً

Uma boa pancada com a marreta. Bate.
بعض الضربات بالمطرقة سوف يقضون عليه

O "Sistema de sangue de Ferro" usa as marteladas para puxar o fluxo de ar para dentro do tubo.
نظام الدم الحديدي يعني استخدام الضرب بالمطرقة... . لدفع الهواء من الأكياس الهوائية...

- O quê? - Matou-a à martelada.
ثم ضربها بالمطرقة