"بالمظاهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparências

Antes do mais, não podemos deixar-nos enganar por aparências racionais.
أولا و قبل كل شيء، لا يمكننا أن نخدع بالمظاهر العقلانية.

Mas não se deixem levar pelas aparências, eles são muito inofensivos.
لكن لا تنخدعوا بالمظاهر إنها حقاَ غير ضارة

Claramente as aparências, importam para ela. Junto às suas conquistas.
بشكل أوضح، مهتمةٌ بالمظاهر سويّاً مع إنجازاتِها

O xamã disse que eu deveria parar de me importar com as aparências.
أتعرف، كاهني أخبرني أن أتوقف عن الإهتمام بالمظاهر

Ela advertiu-o a não se enganar pelas aparências... pois a beleza vem do interior.
لكنها حذرته ألا ينخدع بالمظاهر لأن الجمال يكمن بالداخل

Sabe como as pessoas se preocupam com as aparências.
انت تعلم كم يهتم الناس بالمظاهر

Mas tu vergaste-te perante um patriarcado, para manter as aparências.
لكن أنتِ قد خضعتِ لسلطة الرجال ! ـ - وأهتمامكِ بالمظاهر

Está preocupado com as aparências e atento a detalhes.
انه مشغول بالمظاهر والاهتمام بالتفاصيل

Não se fie nas aparências.
لا يجب أن تثق بالمظاهر

Não te preocupes tanto com as aparências!
كف عن الإهتمام بالمظاهر

Tem tudo a ver com as aparências.
الأمر برمته يتعلق بالمظاهر

Não se engane pelas aparências, Penny.
لا تكونى مخدوعة بالمظاهر يا "بينى"

Não se iluda com as aparências.
إيّاك أن تنخدع بالمظاهر

Ok. É sobre as aparências, e depois?
الامر إذاً يتعلق بالمظاهر ؟

Só liga para as aparências.
انت مشغولة بالمظاهر جدا

Precisa de manter as aparências.
يجب أن تهتمِ بالمظاهر.

Mas as aparências sim.
الأمر يتعلق بالمظاهر

Não se iludam com as aparências.
لا تنخدع بالمظاهر

"Pões demasiada fé nas aparências."
"أنت تثقُ كثيراً بالمظاهر"

aparências, Gomey. É tudo uma questão de aparências.
المظاهر يا (جومي) كل شيء متعلق بالمظاهر