"بالمعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estômago
• de barriga
• na barriga

Volume pulmonar diminuído, palpitações cardíacas, fadiga, dor de estômago.
نقصان بحجم الرئة، خفقان بالقلب، إرهاق، ألم بالمعدة

Então o que causa problemas no estômago, coração, nervos...
إذن ما الذي يحدث مشاكل بالمعدة والقلب والأعصاب؟

O que causa problemas no estômago, coração e nervos?
إذن ما الذي يحدث مشاكل بالمعدة والقلب والأعصاب؟

Pode ser que lhe apareça um cancro no estômago.
حسناً, مازلنا نستطيع أن نتمى له سرطاناً بالمعدة.

Tivemos um romance maravilhoso que terminou com um coração partido e dor de barriga.
كان لدينا تلك الرومنسية السريعة التي انتهت بتحطيم القلوب وآلام بالمعدة

Hoje, um garfo mágico na barriga.
و اليوم شوكة سحرية بالمعدة

Parece que me deram um murro no estômago em vez da face.
حاليًا أشعر وكأنني تلقيت ضربة بالمعدة بدلًا من تلقيها على الوجه

Mas para esse comprimido chegar à cabeça, onde está a dor, ela passa primeiro pelo estômago, intestinos e vários outros órgãos.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Um dia, ele vai expressar-se para ti ou vai acabar num hospital com algo pior do que uma dor de estômago.
يومًا ما، سيعبر عن نفسه لكِ أو سينتهِ به الحال في المستشفى بمرض ما أسوء من إضطراب بالمعدة.

Fiquei com uma valente dor de estômago.
اصيب بوجع بالمعدة لكنهم بالتاكيد كانوا جيدين

Tenho sete livros novos, uma saia que odeio e uma dor de estômago.
لدي سبعة دفاتر جديدة أرتدي تنورةٌ أكرهها, و ألمٌ بالمعدة.

Estou com dores no estômago. Vão e vêm em intervalos de minutos.
أظل اشعر بألم بالمعدة ويختفي ويرجع كل دقائق

Podes ter uma dor de estômago falsa, mas não podes ter um falso tumor no cérebro.
يمكن تزييف الألم بالمعدة لكن ليس ورم بالمخ

Pressiona-a contra o estômago, e estas partes aqui enroscam-se nos intestinos.
اغرسه بالمعدة هكذا و عندما تعلق هذه الأجزاء بالأمعاء

O marido disse-me que tinha febre e dores de estômago, que não são sintomas de hepatite C.
أخبرني زوجها أن كان لديها حمى و ألم بالمعدة ليست من أعراض الكبد الوبائي

Febre, dores de estômago, aumento das enzimas hepáticas.
حمى، ألم بالمعدة ارتفاع بإنزيمات الكبد إنها مريضة

Então é coincidência que tenham ambos dores de estômago.
صدره و حلقها مصادفة إذاً أن يصاب كليهما بآلام شديدة بالمعدة

Não há nada mais americano que um pedaço de carne no estômago.
لا يوجد ما هو أفضل من قطعة لحم أمريكية بالمعدة.

Usa sabonete barato, camisa por engomar, tem dores no estômago e perdeu peso recentemente.
صابون رخيص، قميص غير مكوي، آلام بالمعدة فقدت مؤخراً وزنك، سأخمّن بهذه الحالة

Infeção viral cardíaca. Os intestinos não recebem sangue que chegue levando à dor de barriga.
عدوى فيروسية للقلب، الأمعاء لا تحصل على الدم الكافي و النتيجة تكون الألم بالمعدة

Nove tiros na barriga.
تسعة طلقات بالمعدة