"بالمغامرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aventura
• aventuras

Três horas: A partida O herói atravessa o limiar da sua casa normal, segura, e entra no mundo especial e na aventura.
03:00: مرحلة المغادرة البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.

Qualquer ida à mercearia era cheia de aventura.
مجرد رحلة عادية إلى متجر البقالة كانت مليئة بالمغامرة

De um lado por curiosidade, de outro pelo sentido de aventura, mas sobretudo pela fama e pelo dinheiro.
بشكل جزئى, فضول و بشكل آخر للإحساس بالمغامرة لكن فى الغالب أعتقد إنه من أجل الشهرة و المال

Tudo isto conduzia Arthur e Odile a eles mesmos, ao presente, ao passado, ao futuro feito de aventuras.
والتي أعادتهم إلى الحاضر، و الماضي ومستقبلهم المليء بالمغامرة

Posso mostrar-te um mundo vasto cheio de aventuras e maravilhas com que nunca sonhaste.
يمكننى أن أريك عالماً فسيحاً رائعاً مليئاً بالمغامرة وروائع لا تحلم بها حتّى

Cheia de aventuras, como se pudesse fazer algo funcionar.
مليئة بالمغامرة , مثل وكأنني... سأفعل أمراً مجدي

Por ora, bem vindos e boa sorte. Que comece a aventura.
الآن, الى الأعمال الجيدة وحظاً سعيداً دعونا نبدأ بالمغامرة

Quero que fiques aqui e gozes a aventura no carro.
لذا أريدك ان تبقى هنا و تستمتع بالمغامرة من السيارة

Bem, eu acho que temos tempo para o meu conto de aventura.
أعتقد أننا لدينا وقت لأروي قصتي الخاصة بالمغامرة البحرية

A PCH está fechada desde segunda passar pelo desfiladeiro é uma aventura.
أُغلقِ أحد المنافذ يوم الإثنين وأصبح المجيء عبر المنفذ الثاني أشبه بالمغامرة

Que essa vossa jornada seja tão cheia de aventura e emoções que vos deixem sem fôlego.
حسناً ، لتكن رحلتكم مليئة بالمغامرة والتشويق التي تتركُكم متشوقين للمزيد.

O problema dele é que nunca se apercebeu que a série, toda esta coisa, não era sobre aventura ou magia.
ذلك لأنّه لم يعِ قطّ أن هذا البرنامج ليس منوطاً بالمغامرة أو السحرِ.

Isto não é sobre aventura, e sim sobre vingar o teu pai.
هذا لايتعلق بالمغامرة إنهُ بشأن عودتكِ إلى والدكِ

Pode ser uma aventura, novamente.
نحن قادرون، بوسعنّا القيام بالمغامرة كما أعتدنّا فعل هذا.

Eu sei, vai, tem aventuras, vê o mundo...
اعرف ، اذهبي ، استمتعي بالمغامرة شاهدي العالم

Tem lugar em ruas e casas verdadeiras. Se gosta de aventuras, pode ser uma estrela por uma noite.
اذا كان لديك احساس بالمغامرة فباستطاعتك ان تكون "نجم" هذه الليلة

Londres está cheia de novas aventuras.
(لندن) لن تكون شيء لو لم تمتلئ بالمغامرة

Tem desejo de aventuras
♪لديها حس بالمغامرة♪

Aqui o Menino teria preferido grandes viagens, aventuras...
صاحب السمو طامح بالمغامرة!