"بالمقابر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cemitério
• cemitérios

- Fazeres alguns amigos. - Diz a miúda que passa o tempo sozinha a escrever num cemitério.
و أتحدث لبعض الفتيات، التى تقضى وقتها و حيدة تقوم بكتابة المُذكرات بالمقابر.

Podia ter feito isso no cemitério, se permitisses.
أستطيع أن أفعلها بالمقابر إذا سمحتِ لي بذلك

Não sei o que se passa, mas por algum motivo estou numa cripta num cemitério e não faço ideia porquê.
لا أعلم ماذا يجري، لكنّي لسبب ما موجود في سرداب بالمقابر. ولا أعلم السبب.

O que pensas desta linda cidade rodeada de cemitérios, eh, Pietro?
ما رأيك في هذه المدينة الجميلة المحاطة بالمقابر يا بيترو

Mas, habitualmente, não são as autoridades que têm a responsabilidade dos cemitérios.
ولكن، وعلى نحو تقليدي، لا يتم الاهتمام بالمقابر من قبل السلطة المحلية.

Árvores retorcidas, portões enferrujados, pedras em ruínas, um enlutado solitário. Lembramo-nos destas coisas quando pensamos em cemitérios.
أشجار طويلة، أبواب صدئة، حجر مفتَت، معزٍّ وحيد... كل هذه الأشياء تخطر على بالنا عندما نفكر بالمقابر.

Se ele quiser a sua cabeça de volta, ele pode encontrar-me no cemitério ao cair da noite.
اذا كان يريد استعادة رأسه فبإمكانه ملاقاتي بالمقابر بعد حلول الليل

Pois, e estavas por acaso a... dar uma volta no cemitério.
هاه-هاه, و أنت هنا بالصدفة؟ تتجول بالمقابر!

Mas se alguém pensa que pode vir e matar-nos, que o nosso lugar é no cemitério, eles devem pensar quais são as consequências que tal política terá para eles.
"لكن إذا حسب أحد أن بوسعه المجيء وقتلنا و أن مكاننا المُستحقّ بالمقابر" "فيجب أن يفكر بالعواقب، أو على سبيل للمثال السياسة التي قد نتبعها معه"

Porque estamos perto de um cemitério.
لاننا بالمقابر.

Bem, amanhã à noite, há um cemitério Arrepio.
يوجد غداً ليلة للرعب بالمقابر

- A cheia chega ao cemitério.
ــ كان هناك فيضان بالمقابر

Vi algo no cemitério.
-جو)، أين نذهب؟ ) رأيتُ شيئاً بالمقابر.

"Propriedade do cemitério".
خاص بالمقابر

Continuaremos com os cemitérios.
انا سوف اتمسك بالمقابر

Estamos a vigiar os cemitérios.
جميعنا نحدق بالمقابر.

'.. chuva localizada nos cemitérios resultou em 'o que só pode ser descrito como "perturbações" no solo.
"المطر المحدود بالمقابر تسبب... ..." "بما يمكن وصفه بـ"إزعاج" التربة..."